Lyrics and translation Iron & Wine - Miss Bottom of the Hill

Miss Bottom of the Hill

Sunday morning and the lawns are moan
We walked through the Japanese Gardens home
You tried to impress me by blowing a smoke
But your hands were shaking and the paper broke
I played cool and I took a drag
Coughed like the kid on the padnol ad
You just smiled and kicked the dirt
Said,"We're not as cool as we thought we were
On the night that we first kissed
I climbed out the window so I wouldn't be missed
Getting to big for the swings in the park
Passing the lighter in the dark
As the sun came up we had to leave
You said my name, I could feel you breathe
I walked home in the freezing cold
Heartbeat thrumping through my coat
Fire and Iron
Iron and Fire
Tears in the water
Water in the wine
That awkward winter turned to spring
We learned a million grow-up things
Sharing ciggeretes under the stars
We laughed and drank and raced your car
Then one morning right on dawn
You lost the wheel, you missed the turn
The whole world rode on tope of us
You said my name, but i never woke up again
Let it go, let it go
Where's the guy I used to know
The girl I was died years ago and now shes a ghost
Let me go
Fire and Iron
Iron and Fire
I'm living your life
And your living mine

Miss Bottom of the Hill

Dimanche matin et les pelouses gémissent
Nous avons traversé les jardins japonais
Tu as essayé de m'impressionner en allumant une cigarette
Mais tes mains tremblaient et le papier s'est déchiré
J'ai joué la cool et j'ai tiré une bouffée
J'ai toussé comme le gamin de la pub Padnol
Tu as juste souri et donné un coup de pied dans la terre
Tu as dit : "On n'est pas aussi cool qu'on le pensait
La nuit où on s'est embrassés pour la première fois
J'ai escaladé la fenêtre pour ne pas être vu
On devenait trop grands pour les balançoires du parc
On se passait le briquet dans le noir
Quand le soleil s'est levé, on a dû partir
Tu as dit mon nom, j'ai senti ton souffle
Je suis rentré à pied dans le froid glacial
Mon cœur battait fort sous mon manteau
Feu et fer
Fer et feu
Des larmes dans l'eau
De l'eau dans le vin
Cet hiver gênant s'est transformé en printemps
On a appris un million de choses pour grandir
On partageait des cigarettes sous les étoiles
On riait, on buvait et tu faisais la course avec ta voiture
Puis un matin, juste à l'aube
Tu as perdu le contrôle du volant, tu as raté le virage
Le monde entier était sur nous
Tu as dit mon nom, mais je ne me suis plus réveillé
Laisse aller, laisse aller
Où est le mec que je connaissais
La fille que j'étais est morte il y a des années et maintenant elle est un fantôme
Laisse-moi partir
Feu et fer
Fer et feu
Je vis ta vie
Et tu vis la mienne