Lyrics and translation Iron & Wine - New Mexico's No Breeze

New Mexico's No Breeze

God gave you red light on every green road sign
When you left Santa Fee
We're two string beans, and you were too 19
To be blowin' away

There were thieves in the square
Hidin' hands and hidin' prayers
And all their mumblin'
Nothing left you alone
Tangled heels and tiny vireos
Singin' something

Stuck with her pin curls
Your mama was scared of the world
It was born with a bang
I was steppin' on seashells
By the old Mission San Miguel
When a bell tower rang

And the sky fell apart
Heard the rain, I heard your heart
And what was spoken
'Cause nothin' bends for a name
Nothin' wants to stay the same
And nothing's broken

When your friends and their friends
Pass the pipe or tie the knot
Honeymoon music played
In the drive-thru parking lot

I woke up by your bed
You were wanderin' around the yard
Window wide as a day
But the sun just hit too hard

In a home void of doors
Mama's house slowed a little more
In the evenin'
Naked boys throwin' stones
Beady eyes and desert bones
They saw you leavin'

God gave you bobwhites
And the good kind of black night
When you left Santa Fe
New Mexico's no breeze
And you were so 19
You were blowin' away

Pas de Brise au Nouveau-Mexique

Dieu t'a donné du rouge à chaque panneau vert
Quand tu as quitté Santa Fe
On est deux haricots verts, et tu avais 19 ans
Pour t'envoler

Il y avait des voleurs sur la place
Cachant leurs mains et cachant leurs prières
Et tous leurs murmures
Ne te laissaient jamais tranquille
Des talons emmêlés et de petits vireos
Chantaient quelque chose

Coincée avec ses boucles
Ta mère avait peur du monde
Il est né avec un bang
Je marchais sur des coquillages
Près de la vieille mission San Miguel
Quand un clocher a sonné

Et le ciel s'est effondré
J'ai entendu la pluie, j'ai entendu ton cœur
Et ce qui a été dit
Parce que rien ne plie pour un nom
Rien ne veut rester le même
Et rien n'est cassé

Quand tes amis et leurs amis
Passent le tuyau ou font le nœud
La musique de lune de miel jouait
Dans le parking de la station-service

Je me suis réveillé près de ton lit
Tu te promenais dans la cour
Fenêtre aussi large qu'un jour
Mais le soleil a frappé trop fort

Dans une maison sans portes
La maison de maman a ralenti un peu plus
Le soir
Des garçons nus lançaient des pierres
Des yeux perçants et des os du désert
Ils t'ont vu partir

Dieu t'a donné des cailles
Et la bonne sorte de nuit noire
Quand tu as quitté Santa Fe
Pas de brise au Nouveau-Mexique
Et tu avais 19 ans
Tu t'envolais