Lyrics and translation Iron & Wine - Sixteen Maybe Less

Sixteen Maybe Less

Beyond the ridge to the left, you asked me what I want
Between the trees and cicadas singing round the pond
I've spent an hour with you, should I want anything else?
One grinning wink like the neon on a liquor store
We were 16, maybe less, maybe a little more
I walked home smiling, I finally had a story to tell
And though an autumn time lullaby
Sang our newborn love to sleep
My brother told me he saw you there
In the woods one Christmas Eve, waiting
I met my wife at a party when I drank too much
My son is married and tells me we don't talk enough
Call it predictable, yesterday my dream was of you
Beyond the ridge to the west, the sun had left the sky
Between the trees and the pond, you put your hand in mine
Said, "Time has bridled us both, but I remember you too"
And though an autumn time lullaby
Sang our newborn love to sleep
I dreamt I traveled and found you there
In the woods one Christmas Eve, waiting

Шестнадцать, может меньше

За гребнем, слева от нас, ты спросила, чего я хочу,
Среди деревьев и цикад, поющих вокруг пруда.
Я провел с тобой целый час, разве мне нужно что-то еще?
Один твой лукавый взгляд, как неоновая вывеска винного магазина.
Нам было шестнадцать, может меньше, может чуть больше.
Я шел домой, улыбаясь, наконец-то у меня была история, которую можно рассказать.
И хотя осенняя колыбельная
Убаюкала нашу новорожденную любовь,
Мой брат сказал мне, что видел тебя там,
В лесу, в канун Рождества, ты ждала.
Я встретил свою жену на вечеринке, когда слишком много выпил.
Мой сын женат и говорит, что мы мало общаемся.
Назови это предсказуемым, вчера мне снилась ты.
За гребнем, на западе, солнце уже покинуло небо.
Среди деревьев и у пруда, ты взяла меня за руку.
Сказала: "Время обуздало нас обоих, но я тоже тебя помню".
И хотя осенняя колыбельная
Убаюкала нашу новорожденную любовь,
Мне снилось, что я путешествовал и нашел тебя там,
В лесу, в канун Рождества, ты ждала.