Lyrics and translation Iron & Wine - Southern Anthem

Southern Anthem

Just like the way that you ran to wine
When they made the new milk turn
Jesus, a friend in the better times
Let your mother's bible burn
Freedom, a fever you suffered through
And the dog drank from your cup
Frozen, the river that baptized you
And the horse died standing up
But when a southern anthem rings
She will buckle to that sound
When that southern anthem sings
It will lay her burdens down
Just like the way you lost your guns
When they cut the clothesline loose
Jesus, a friend of the weaker ones
Said, "I'm all they stole from you"
Freedom, a thistle that withered dry
Still a baby in your hands
Frozen, the ground refused to die
And the guitar rose again
But when that southern anthem rings
She will buckle to the sound
When that southern anthem sings
It will lay her burdens down

Hymne du Sud

Tout comme tu as couru vers le vin
Quand ils ont fait tourner le nouveau lait
Jésus, un ami dans les meilleurs moments
Laisse brûler la Bible de ta mère
La liberté, une fièvre que tu as traversée
Et le chien a bu dans ta tasse
Gelée, la rivière qui t'a baptisé
Et le cheval est mort debout
Mais quand un hymne du Sud résonne
Elle pliera sous ce son
Quand cet hymne du Sud chante
Il déposera ses fardeaux
Tout comme tu as perdu tes armes
Quand ils ont coupé la corde à linge
Jésus, un ami des plus faibles
A dit : "C'est tout ce qu'ils t'ont volé"
La liberté, un chardon qui s'est fané
Toujours un bébé dans tes mains
Gelée, la terre a refusé de mourir
Et la guitare s'est relevée
Mais quand cet hymne du Sud résonne
Elle pliera sous le son
Quand cet hymne du Sud chante
Il déposera ses fardeaux