Swans And The Swimming - Iron & Wine translation in French

Swans And The Swimming

"Take me again," she said, thinking of him
"To the pond with the swans and the swimming"
Far from his room, that familiar perfume
How it felt to her when she was naked
The lesson she leaned when her memory stirs
Is to marvel with love at the sunset
And walking away is a dark end of day
She will measure and break like a habit
Oh, how the rain sounds as loud as a lover's words
And now and again she's afraid when the sun returns

"Take me again," she said, thinking of him
"I don't care for this careful behavior"
A brush through her hair, children kissing upstairs
Keeps her up with her want for her savior
The sun on the sand, on her knees and her hands
As she begs for her fish from the water
But turn them away, she's a whip and a slave
Given time, she may find something better
Oh, how the rain sounds as loud as a lover's words
And now and again she's afraid when the sun returns

Les Cygnes et la Nage

"Emmène-moi encore," dit-elle en pensant à lui,
"À l'étang avec les cygnes et la nage."
Loin de sa chambre, ce parfum familier,
Ce qu'elle ressentait quand elle était nue,
La leçon qu'elle a apprise quand sa mémoire s'éveille
Est de s'émerveiller d'amour devant le coucher de soleil.
Et s'éloigner est une sombre fin de journée.
Elle se mesurera et se brisera comme une habitude.
Oh, comme la pluie résonne aussi fort que les mots d'un amant,
Et de temps en temps, elle a peur quand le soleil revient.

"Emmène-moi encore," dit-elle en pensant à lui,
"Je me moque de cette conduite prudente."
Un coup de brosse dans ses cheveux, des enfants qui s'embrassent à l'étage,
La maintiennent éveillée avec son désir de son sauveur.
Le soleil sur le sable, sur ses genoux et ses mains,
Alors qu'elle implore son poisson de l'eau.
Mais détournez-les, elle est un fouet et une esclave,
Avec le temps, elle trouvera peut-être quelque chose de mieux.
Oh, comme la pluie résonne aussi fort que les mots d'un amant,
Et de temps en temps, elle a peur quand le soleil revient.