Lyrics and translation Iron & Wine - The Desert Babbler

The Desert Babbler

It's New Year's Eve
California's gonna kill you soon
Bar stow boys
Bug eyes in the shadow of the moon

Black houses in the hills and roadside haunts
Dying for a place to fall apart
Who knew what you could learn to live without
Mother Mary's lying in your mouth, now

Back home, the kitchen's warm with Christmas wine
And every girl has got an axe to grind
You live to look for hell, man
But you're far from the hard light tonight

(Pa-pada, pa, pa, pa, pa, pada)
(Pa-pada, pa, pa, pa, pa, pada)

So quietly we lost another year
The desert put a babbler in your ear
He will find a way to not miss you again
Bar stow boys all spit into the wind now

Back home, the hammer always has to fall
Cross is barely hanging on the wall
Some day I know you'll never leave me
But we're far from the hard light tonight

(Pa-pada, pa, pa, pa, pa, pada) na, na, na
(Pa-pada, pa, pa, pa, pa, pada) whoa, oh
Whoa, oh (pa-pada, pa, pa, pa, pa, pada)
(Pa-pada, pa, pa, pa, pa, pada)

Le bavard du désert

C'est le réveillon du Nouvel An
La Californie va te tuer bientôt
Des garçons au bar
Des yeux exorbités à l'ombre de la lune

Des maisons noires dans les collines et des repaires en bord de route
Mourant pour un endroit où se laisser aller
Qui aurait cru ce que tu pouvais apprendre à vivre sans
Mère Marie est dans ta bouche maintenant

À la maison, la cuisine est chaude avec du vin de Noël
Et chaque fille a une hache à aiguiser
Tu vis pour chercher l'enfer, mon homme
Mais tu es loin de la lumière crue ce soir

(Pa-pada, pa, pa, pa, pa, pada)
(Pa-pada, pa, pa, pa, pa, pada)

Alors, silencieusement, nous avons perdu une autre année
Le désert a mis un bavard dans ton oreille
Il trouvera un moyen de ne plus te manquer
Tous les garçons du bar crachent au vent maintenant

À la maison, le marteau doit toujours tomber
La croix tient à peine au mur
Un jour, je sais que tu ne me quitteras jamais
Mais nous sommes loin de la lumière crue ce soir

(Pa-pada, pa, pa, pa, pa, pada) na, na, na
(Pa-pada, pa, pa, pa, pa, pada) whoa, oh
Whoa, oh (pa-pada, pa, pa, pa, pa, pada)
(Pa-pada, pa, pa, pa, pa, pada)