Lyrics and translation Iron & Wine - The Devil Never Sleeps

The Devil Never Sleeps

Dreaming again of a train track ending at the edge of the sea
Big black cloud was low and rolling our way
Dog at the barbed wire barking at my buzz cut friends and me
Sound of a switchblade shining in the summer rain
No one on the corner had a quarter for the telephone
Everybody bitching, there's nothing on the radio
Dreaming again of a city full of fathers in their army clothes
Chattering boys and a chicken at the chopping block
All of us lost at the crosswalk waiting for the other to go
Didn't find a friend but, boy, I really bought a lot
Someone bet a dollar that my daddy wasn't coming home
Everybody bitching, there's nothing on the radio
Dreaming again that it's freezing and my mother's in her flowerbed
Long dead rows of daffodils and marigolds
Changing her face like a shadow on the gravel, this is what she said
Blood on my chin still chewing on a red rose
No one lives forever and the devil never sleeps alone
Everybody bitching, there's nothing on the radio

Le Diable Ne Dort Jamais

Je rêve encore d'une voie ferrée qui se termine au bord de la mer
Un gros nuage noir était bas et roulait vers nous
Un chien au fil de fer barbelé aboyait à mes amis à la coupe à ras et moi
Le bruit d'une lame de rasoir brillant sous la pluie d'été
Personne au coin de la rue n'avait un quart pour le téléphone
Tout le monde se plaignait, il n'y a rien à la radio
Je rêve encore d'une ville pleine de pères en uniforme militaire
Des garçons bavards et une poule sur le billot
Nous étions tous perdus au passage pour piétons, attendant que l'autre parte
Je n'ai pas trouvé d'ami, mais j'ai vraiment beaucoup acheté
Quelqu'un a parié un dollar que mon père ne rentrerait pas à la maison
Tout le monde se plaignait, il n'y a rien à la radio
Je rêve encore qu'il gèle et que ma mère est dans son parterre de fleurs
De longues rangées de jonquilles et de soucis, déjà mortes
Changeant son visage comme une ombre sur le gravier, c'est ce qu'elle a dit
Du sang sur mon menton, je mâchais toujours une rose rouge
Personne ne vit éternellement et le diable ne dort jamais seul
Tout le monde se plaignait, il n'y a rien à la radio