Lyrics and translation Iron & Wine - Two Hungry Blackbirds

Two Hungry Blackbirds

Lovers accustomed to tragedy
See every kiss in the window across the street
Breezes and blessings passing by, ah ooh-oh
I'm in the shade of the dogwood tree
Not the one where you told your name to me
Two hungry blackbirds land near by, ah ooh-oh
If I could be over you when the sky starts falling
Would you be happy under me?
If I could be under you if the earth was burning
Could you be trusted over me?
Spoke to a mother whose baby drowned
Gave me advice, or a rumor she once heard:
"Heaven's a distance, not a place," ah ooh-oh
Gave her an ear from the corn we grew
You were away but she gave her thanks to you
That was a year ago come May, ah ooh-oh
If I could be over you when the sky starts falling
Would you be smothered under me?
If I could be under you if the earth was burning
Would you be crying over me?
I could hear kids in the yard next door
Cats in the brush when the calendar fell down
Wait by the shade-tree one more year, ah ooh-oh
Poetry tempered with tragedy
Tempted and pulled when you cry upon my sleeve
Two flocks of blackbirds meet the air, ah ooh-oh

Deux merles affamés

Des amoureux habitués à la tragédie
Voyant chaque baiser dans la fenêtre d'en face
Des brises et des bénédictions passant, ah ooh-oh
Je suis à l'ombre du cornouiller
Pas celui où tu m'as dit ton nom
Deux merles affamés atterrissent à proximité, ah ooh-oh
Si je pouvais être au-dessus de toi quand le ciel commence à tomber
Seriez-vous heureuse sous moi ?
Si je pouvais être sous toi si la terre brûlait
Pourrais-tu me faire confiance au-dessus de toi ?
J'ai parlé à une mère dont le bébé s'est noyé
Elle m'a donné des conseils, ou une rumeur qu'elle avait entendue :
« Le paradis est une distance, pas un lieu », ah ooh-oh
Je lui ai donné une oreille du maïs que nous avons cultivé
Tu étais absent, mais elle t'a remercié
C'était il y a un an, en mai, ah ooh-oh
Si je pouvais être au-dessus de toi quand le ciel commence à tomber
Seriez-vous étouffée sous moi ?
Si je pouvais être sous toi si la terre brûlait
Pleureriez-vous pour moi ?
J'entendais les enfants dans la cour voisine
Des chats dans les buissons quand le calendrier est tombé
Attends sous l'arbre ombragé encore un an, ah ooh-oh
La poésie tempérée par la tragédie
Tenté et tiré quand tu pleures sur ma manche
Deux volées de merles rencontrent l'air, ah ooh-oh