Lyrics and translation Iron & Wine - Valentine

Valentine

The house can get cold
When there's no one to share
The sun in the kitchen
The creak on the stairs
The pictures of friends
Crooked blurs on the walls
The pot of hydrangea
Alone in the hall

You were a breeze idly passing me by
Dropped in my lap like a stone from the sky
When I come home now you're waiting right there
To offer an apple, a plum or a pear

So close your eyеs, valentine
Try to sleep some othеr time
Your burden's lying on the ground
Between our shadows now

House can get cold
When there's no one to share
Weight on your conscience
Not in your hair
Walk with me now
And we'll seek our reward
In the simple contentment
Time can afford

Close your eyes, valentine
Try to sleep some other time
Your burden's lying on the ground
Between our shadows now

Valentine

La maison peut devenir froide
Quand il n'y a personne pour partager
Le soleil dans la cuisine
Le grincement des escaliers
Les photos d'amis
Flous tordus sur les murs
Le pot d'hortensias
Seul dans le hall

Tu étais une brise qui me passait à côté
Tombée sur mes genoux comme une pierre du ciel
Quand je rentre maintenant tu es là qui m'attend
Pour m'offrir une pomme, une prune ou une poire

Alors ferme les yeux, valentine
Essaie de dormir une autre fois
Ton fardeau repose sur le sol
Entre nos ombres maintenant

La maison peut devenir froide
Quand il n'y a personne pour partager
Le poids sur ta conscience
Pas dans tes cheveux
Marche avec moi maintenant
Et nous rechercherons notre récompense
Dans le simple contentement
Que le temps peut se permettre

Ferme les yeux, valentine
Essaie de dormir une autre fois
Ton fardeau repose sur le sol
Entre nos ombres maintenant