When The Midnight Choo Choo Leaves For Alabam' - Irving Berlin , Ethel Merman , Dan Dailey translation in German

When The Midnight Choo Choo Leaves For Alabam'

Wenn der Mitternachtszug nach Alabam' fährt

When that midnight choochoo leaves for Alabam',

Wenn der Mitternachtszug nach Alabam' fährt,

I'll be right there,

werde ich da sein,

I've got my fare!

ich habe mein Fahrgeld!

When I see that rusty-haired conductor man,

Wenn ich den rothaarigen Schaffner sehe,

I'm gonna grab by the collar

werde ich ihn am Kragen packen

And I'll holler,

und ich werde rufen,

"Alabam'! Alabam'!".

That's where you stop your train

Dort hältst du deinen Zug an,

That brings me back again,

der mich zurückbringt,

Down home where I'll remain

nach Hause, wo ich bleiben werde,

Where my honey lamb am!

wo mein Honig-Lamm ist!

I will be right there with bells

Ich werde mit Schellengeläut da sein,

When that old conductor yells,

wenn der alte Schaffner ruft,

"All aboard, all aboard, all aboard for Alabam!".

"Alles einsteigen, alles einsteigen, alles einsteigen nach Alabam'!".

I will be right there with bells

Ich werde mit Schellengeläut da sein,

When that old conductor yells,

wenn der alte Schaffner ruft,

"All aboard, all aboard, all aboard for Alabam!".

"Alles einsteigen, alles einsteigen, alles einsteigen nach Alabam'!".

Rate the translation

Writer(s): Irving Berlin

Album

There's No Business Like Show Business (Original Motion Picture Soundtrack)

1 Play A Simple Melody - Original Mono LP Version
2 There's No Business Like Show Business
3 Play A Simple Melody - Vocal Double Version
4 Opening Titles
5 After You Get What You Want (You Don't Want It)
6 Heat Wave
7 Alexander's Ragtime Band
8 When The Midnight Choo Choo Leaves For Alabam'
9 Play A Simple Melody
10 A Pretty Girl Is Like A Melody

Attention! Feel free to leave feedback.