Let Yourself Go from the film Follow the Fleet, 1936 - Vocal - Irving Berlin , Kristin Chenoweth , Robert Fisher translation in German

Let Yourself Go from the film Follow the Fleet, 1936 - Vocal

Lass dich gehen aus dem Film Follow the Fleet, 1936 - Gesang

As you listen to the band don't you get a bubble?

Wenn du der Band zuhörst, wirst du nicht ganz kribbelig?

As you listen to them play don't you get a glow?

Wenn du ihnen beim Spielen zuhörst, fängst du nicht an zu glühen?

If you step out on the floor you'll forget your trouble

Wenn du auf die Tanzfläche trittst, vergisst du deine Sorgen

If you go into your dance you'll forget your woe

Wenn du dich dem Tanz hingibst, vergisst du dein Leid

Also

Come

Komm

Get together

Tun wir uns zusammen

Let the dance floor feel your leather

Lass die Tanzfläche dein Leder spüren

Step as lightly as a feather

Tritt so leicht wie eine Feder

Let yourself go

Lass dich gehen

Come

Komm

Hit the timber

Tritt aufs Parkett

Loosen up and start to limber

Mach dich locker und werd' geschmeidig

Can't you hear that hot marimba?

Hörst du nicht die heiße Marimba?

Let yourself go

Lass dich gehen

Let yourself go

Lass dich gehen

Relax

Entspann dich

And let yourself go

Und lass dich gehen

Relax

Entspann dich

You've got yourself tied up in a knot

Du bist ganz verspannt

The night is cold but the music's hot

Die Nacht ist kalt, doch die Musik ist heiß

Also

Come

Komm

Cuddle closer

Kuschle dich näher an

Don't you dare to answer "No, sir"

Wage es ja nicht, Nein zu sagen

Butcher, banker, clerk and grocer

Metzger, Banker, Angestellter und Krämer

Let yourself go

Lass dich gehen

Come

Komm

Get together

Tun wir uns zusammen

Let the dance floor feel your leather

Lass die Tanzfläche dein Leder spüren

Step as lightly as a feather

Tritt so leicht wie eine Feder

Let yourself go

Lass dich gehen

Come

Komm

Hit the timber

Tritt aufs Parkett

Loosen up and start to limber

Mach dich locker und werd' geschmeidig

Can't you hear that hot marimba?

Hörst du nicht die heiße Marimba?

Let yourself go

Lass dich gehen

Let yourself go

Lass dich gehen

Relax

Entspann dich

And let yourself go

Und lass dich gehen

Relax

Entspann dich

You've got yourself tied up in a knot

Du bist ganz verspannt

The night is cold but the music's hot

Die Nacht ist kalt, doch die Musik ist heiß

Also

Come

Komm

Cuddle closer

Kuschle dich näher an

Don't you dare to answer "No, sir"

Wage es ja nicht, Nein zu sagen

Butcher, banker, clerk and grocer

Metzger, Banker, Angestellter und Krämer

Let yourself go

Lass dich gehen

Let yourself go

Lass dich gehen

Rate the translation

Writer(s): Irving Berlin

Album

Let Yourself Go

date of release

31-01-2001

1 Let Yourself Go from the film Follow the Fleet, 1936 - Vocal
2 The Girl in 14-G* - Vocal
3 I'm A Stranger Here Myself from One Touch of Venus, 1943 - Vocal
4 I'll Tell The Man In The Street from I Married an Angel, 1938 - Vocal
5 My Funny Valentine from Babes in Arms, 1937 - Vocal
6 How Long Has This Been Going On? from Rosalie, 1927 - Vocal
7 If You Hadn't But You Did from Two On the Aisle, 1951 - Vocal
8 Nobody Else But Me from Showboat, 1946 Broadway revival - Vocal
9 Hangin' Around With You from Strike Up the Band, 1930 - Vocal

Attention! Feel free to leave feedback.