A Couple of Song and Dance Men - Irving Berlin translation in French

A Couple of Song and Dance Men

As sung in film by Bing Crosby and Fred Astaire:]

[BOTH:] In us you see a couple of song and dance men
[BING:] I'm the song
[FRED:] I'm the dance

[BOTH:] For laughter, joy and happiness, we're advance men
[BING:] With a song
[FRED:] And a dance

[BING:] I sing for my supper
[FRED:] I dance for my lunch
[BING:] I croon when the landlord comes around

[BOTH:] For miles around the women and children pass out cold
[BING:] When my voice hits the air
[FRED:] And my feet hit the ground

[BING:] Last night
[FRED:] Out in the moonlight
[BING:] I came to serenade
[FRED:] A very pretty maid
[BING:] I sang her to sleep with "Asleep in the Deep"
[FRED:] That always makes them collapse
[BING:] I saw her eyes close, then she started to doze
[FRED:] But she arose when I sounded taps

[BOTH:]
Which goes to show what women will do when we're around
[BING:] And my voice hits the air
[FRED:] And my feet hit the ground

Deux hommes qui chantent et dansent

[Chanté dans le film par Bing Crosby et Fred Astaire:]

[TOUS DEUX:] En nous, tu vois deux hommes qui chantent et dansent
[BING:] Je suis le chant
[FRED:] Je suis la danse

[TOUS DEUX:] Pour le rire, la joie et le bonheur, nous sommes des hommes d'avance
[BING:] Avec un chant
[FRED:] Et une danse

[BING:] Je chante pour mon souper
[FRED:] Je danse pour mon déjeuner
[BING:] Je fredonne quand le propriétaire arrive

[TOUS DEUX:] À des kilomètres à la ronde, les femmes et les enfants s'évanouissent
[BING:] Quand ma voix frappe l'air
[FRED:] Et mes pieds touchent le sol

[BING:] Hier soir
[FRED:] Au clair de lune
[BING:] Je suis venu te faire une sérénade
[FRED:] À une très jolie demoiselle
[BING:] Je l'ai endormie avec "Asleep in the Deep"
[FRED:] Ça les fait toujours s'effondrer
[BING:] J'ai vu ses yeux se fermer, puis elle a commencé à sommeiller
[FRED:] Mais elle s'est réveillée quand j'ai sonné la retraite

[TOUS DEUX:]
Ce qui montre ce que les femmes font quand nous sommes dans les parages
[BING:] Et ma voix frappe l'air
[FRED:] Et mes pieds touchent le sol