Lyrics and translation Irving Berlin - A Sailor's Not a Sailor ('Til a Sailor's Been Tattooed)

A Sailor's Not a Sailor ('Til a Sailor's Been Tattooed)

As sung by Mitzi Gaynor and Ethel Merman:]
[MERMAN:] I′m an old salt
[GAYNOR:] I'm a young salt
[BOTH:] In the Navy we′ve been working very hard
[MERMAN:] I was part of the Flotilla with Dewey in Manila
[GAYNOR:] I'm a new recruit at the Brooklyn Navy yard
[BOTH:] Tonight we're on a spree and feeling flow′ry
[BOTH:] We′ve got a date with gals and drink and food
[GAYNOR:] Across the Brooklyn Bridge and to the Bow'ry
[MERMAN:] And I′m gonna get the kid tattooed
[GAYNOR:] Tattooed?
[MERMAN:] Tattooed!
[BOTH:] A sailor's not a sailor ′til a sailor's been tattooed
[MERMAN:]
Here′s an anchor from a tanker
That I sailed upon when first I went to sea
Here's another of my mother
Takes me back to when I sat upon her knee
Here's a crimson heart with a Cupid′s dart
Here′s a Battle Cruiser and when I sit down
On that, too
There's a tattoo
Of my home town
[GAYNOR:] To the Bow′ry
[MERMAN:] To the Bow'ry
[GAYNOR:] ′Cross the Brooklyn Bridge and I'm just in the mood
[MERMAN:]
He′ll be filled with diff'rent mixtures
And covered up with pictures
[GAYNOR:]
I can't wait to be, ′twill be great to be tattooed
[MERMAN:] Tattooed?
[GAYNOR:] Tattooed!
[BOTH:] A sailor′s not a sailor 'til a sailor′s been tattooed

Un marin n'est pas un marin ('Til a Sailor's Been Tattooed)

Comme chanté par Mitzi Gaynor et Ethel Merman :]
[MERMAN :] Je suis un vieux loup de mer
[GAYNOR :] Je suis une jeune loup de mer
[TOUS LES DEUX :] Dans la marine, nous avons travaillé très dur
[MERMAN :] Je faisais partie de la flottille avec Dewey à Manille
[GAYNOR :] Je suis une nouvelle recrue au chantier naval de Brooklyn
[TOUS LES DEUX :] Ce soir, nous sommes en virée et nous nous sentons en fleurs
[TOUS LES DEUX :] Nous avons rendez-vous avec des filles, de la boisson et de la nourriture
[GAYNOR :] Traverser le pont de Brooklyn et aller à Bowery
[MERMAN :] Et je vais faire tatouer le gamin
[GAYNOR :] Tatoué ?
[MERMAN :] Tatoué !
[TOUS LES DEUX :] Un marin n'est pas un marin tant qu'il n'a pas été tatoué
[MERMAN :]
Voici une ancre d'un pétrolier
Que j'ai navigué sur quand j'ai pris la mer pour la première fois
Voici une autre de ma mère
Me ramène au moment où j'étais assis sur ses genoux
Voici un cœur cramoisi avec une flèche de Cupidon
Voici un cuirassé et quand je m'assois
Là-dessus, aussi
Il y a un tatouage
De ma ville natale
[GAYNOR :] À Bowery
[MERMAN :] À Bowery
[GAYNOR :] Traverser le pont de Brooklyn et je suis juste d'humeur
[MERMAN :]
Il sera rempli de différents mélanges
Et recouvert de photos
[GAYNOR :]
J'ai hâte d'être, ce sera génial d'être tatouée
[MERMAN :] Tatoué ?
[GAYNOR :] Tatoué !
[TOUS LES DEUX :] Un marin n'est pas un marin tant qu'il n'a pas été tatoué