Lyrics and translation Irving Berlin - Any Bonds Today

Any Bonds Today

[Verse:]
The tall man with the high hat and the whiskers on his chin
Will soon be knocking at your door and you ought to be in
The tall man with the high hat will be coming down your way
Get your savings out when you hear him shout "Any bonds today?"

[Refrain:]
Any bonds today?
Bonds of freedom
That's what I'm selling
Any bonds today?
Scrape up the most you can
Here comes the freedom man
Asking you to buy a share of freedom today

Any stamps today?
We'll be blest
If we all invest
In the U.S.A.
Here comes the freedom man
Can't make tomorrow's plan
Not unless you buy a share of freedom today

First came the Czechs and then came the Poles
And then the Norwegians with three million souls
Then came the Dutch, the Belgians and France
Then all of the Balkans with hardly a chance
It's all in the Book if only you look
It's there if you read the text
They fell ev'ry one at the point of a gun
America mustn't be next

Any bonds today?
All you give
Will be spent to live
In the Yankee way
Scrape up the most you can
Here comes the freedom man
Asking you to buy a share of freedom today

Des obligations aujourd'hui?

[Couplet:]
Le grand homme au haut de forme et aux favoris sur le menton
Frappera bientôt à ta porte et tu devrais être là
Le grand homme au haut de forme viendra par ici
Sors tes économies quand tu l'entendras crier "Des obligations aujourd'hui ?"

[Refrain:]
Des obligations aujourd'hui ?
Des obligations de liberté
C'est ce que je vends
Des obligations aujourd'hui ?
Ramasse le plus que tu peux
Voici l'homme de la liberté
Te demandant d'acheter une part de liberté aujourd'hui

Des timbres aujourd'hui ?
Nous serons bénis
Si nous investissons tous
Aux États-Unis
Voici l'homme de la liberté
Impossible de faire des plans pour demain
À moins que tu n'achètes une part de liberté aujourd'hui

D'abord sont venus les Tchèques, puis les Polonais
Et puis les Norvégiens avec trois millions d'âmes
Puis sont venus les Néerlandais, les Belges et la France
Puis tous les Balkans avec à peine une chance
Tout est dans le Livre si seulement tu regardes
C'est là si tu lis le texte
Ils sont tombés un à un au bout d'un fusil
L'Amérique ne doit pas être la prochaine

Des obligations aujourd'hui ?
Tout ce que tu donnes
Sera dépensé pour vivre
À la manière des Yankees
Ramasse le plus que tu peux
Voici l'homme de la liberté
Te demandant d'acheter une part de liberté aujourd'hui