Lyrics and translation Irving Berlin - Anything You Can Do (from "Annie Get Your Gun")

Anything You Can Do (from "Annie Get Your Gun")

Anything you can do I can do better
I can do anything better than you
No, you can't
Yes, I can
No, you can't
Yes, I can
No, you can't
Yes, I can! Yes, I can!

Anything you can be I can be greater
Sooner or later I'm greater than you
No, you're not
Yes, I am
No, you're not
Yes, I am
No, you're not
Yes, I am, yes I am

I can shoot a partridge with a single cartridge
I can get a sparrow with a bow and arrow
I can live on bread and cheese
And only on that?
Yes
So can a rat

Any note you can reach I can go higher
I can sing anything higher than you
No, you can't
Yes, I can
No, you can't
Yes, I can
No, you can't
Yes, I can
No, you can't
Yes, I can
No, you can't
Yes, I can

Anything you can buy I can buy cheaper
I can buy anything cheaper than you
Fifty cents
Forty cents
Thirty cents
Twenty cents
No, you can't
Yes, I can! Yes, I can!

Anything you can say I can say softer
I can say anything softer than you
No, you can't
Yes, I can
No, you can't
Yes, I can
No, you can't
Yes, I can! Yes, I can!

I can drink my liquor faster than a flicker
I can do it quicker and get even sicker
I can open any safe
Without being caught?
Sure
That's what I thought (you crook!)

Any note you can hold I can hold longer
I can hold any note longer than you
No, you can't
Yes, I can
No, you can't
Yes, I can
No, you can't
Yes, I can! Yes, I can!
No, you can't -- Yes, you can!

Anything you can wear I can wear better
In what you wear I'd look better than you
In my coat
In your vest
In my shoes
In your hat
No, you can't
Yes, I can! Yes, I can!

Anything you can say I can say faster
I can say anything faster than you
Noyoucan't
YesIcan
Noyoucan't
YesIcan
Noyoucan't
YesIcan
Noyoucan't
Yes, I can! Yes, I can!

I can jump a hurdle
I can wear a girdle
I can knit a sweater
I can fill it better
I can do most anything
Can you bake a pie?
No
Neither can I

Anything you can sing I can sing sweeter
I can sing anything sweeter than you
No, you can't
Yes, I can
No, you can't
Oh, yes, I can
No, you can't
Yes, I can
No, you can't
Yes, I can
No, you can't, can't, can't
Yes, I can, can, can, can
No, you can't
Yes, I can

I'm superior, you're inferior
I'm the big attraction, you're the small
I'm the major one, you're the minor one
I can beat you shootin', that's not all

Anything you can sing, I can sing louder
I can sing anything louder than you
No you can't
Yes I can
No you can't
Yes I can
No you can't
Yes, I can! Yes, I can!

Anything you can buy, I can buy cheaper
I can buy anything cheaper than you
Fifty cents
Forty cents
Thirty cents
Twenty cents
No you can't
Yes, I can! Yes, I can!

I could be a racer, quite a steeplechaser
I can jump a hurdle even in my girdle
I can open any safe
Without being caught?
Yes
That's what I thought

Anything you can dig, I can dig deeper
I can dig anything deeper than you
Thirty feet
Forty feet
Fifty feet
Sixty feet
No you can't
Yes, I can! Yes, I can!

Anyone you can lick, I can lick faster
I can lick anyone faster than you
With your fist
With my feet
With your feet
With an axe
No you can't
Yes, I can! Yes, I can!

Any school where you went I could be master
I could be master much faster than you
Can you spell?
No I can't
Can you add?
No I can't
Can you teach?
Yes, I can! Yes, I can!

Tout ce que tu peux faire (de "Annie tirez sur votre arme")

Tout ce que tu peux faire, je peux le faire mieux
Je peux tout faire mieux que toi
Non, tu ne peux pas
Si, je peux
Non, tu ne peux pas
Si, je peux
Non, tu ne peux pas
Si, je peux! Si, je peux!

Tout ce que tu peux être, je peux l'être davantage
Tôt ou tard, je suis plus grand que toi
Non, tu ne l'es pas
Si, je le suis
Non, tu ne l'es pas
Si, je le suis
Non, tu ne l'es pas
Si, je le suis, si je le suis

Je peux tirer sur une perdrix avec une seule cartouche
Je peux avoir un moineau avec un arc et des flèches
Je peux vivre de pain et de fromage
Et seulement de ça?
Oui
Comme un rat

N'importe quelle note que tu peux atteindre, je peux aller plus haut
Je peux chanter plus haut que toi
Non, tu ne peux pas
Si, je peux
Non, tu ne peux pas
Si, je peux
Non, tu ne peux pas
Si, je peux
Non, tu ne peux pas
Si, je peux
Non, tu ne peux pas
Si, je peux

Tout ce que tu peux acheter, je peux l'acheter moins cher
Je peux tout acheter moins cher que toi
Cinquante centimes
Quarante centimes
Trente centimes
Vingt centimes
Non, tu ne peux pas
Si, je peux! Si, je peux!

Tout ce que tu peux dire, je peux le dire plus doucement
Je peux dire n'importe quoi plus doucement que toi
Non, tu ne peux pas
Si, je peux
Non, tu ne peux pas
Si, je peux
Non, tu ne peux pas
Si, je peux! Si, je peux!

Je peux boire mon alcool plus vite qu'un éclair
Je peux le faire plus vite et être encore plus malade
Je peux ouvrir n'importe quel coffre-fort
Sans se faire prendre?
Bien sûr
C'est bien ce que je pensais (espèce d'escroc!)

Toute note que tu peux tenir, je peux la tenir plus longtemps
Je peux tenir n'importe quelle note plus longtemps que toi
Non, tu ne peux pas
Si, je peux
Non, tu ne peux pas
Si, je peux
Non, tu ne peux pas
Si, je peux! Si, je peux!
Non, tu ne peux pas -- Si, tu peux!

Tout ce que tu peux porter, je peux le porter mieux
Dans ce que tu portes, je serais plus beau que toi
Dans mon manteau
Dans ton gilet
Dans mes chaussures
Dans ton chapeau
Non, tu ne peux pas
Si, je peux! Si, je peux!

Tout ce que tu peux dire, je peux le dire plus vite
Je peux dire n'importe quoi plus vite que toi
Nontupeuxpas
Sijepuis
Nontupeuxpas
Sijepuis
Nontupeuxpas
Sijepuis
Nontupeuxpas
Si, je peux! Si, je peux!

Je peux sauter une haie
Je peux porter un corset
Je peux tricoter un pull
Je peux mieux le remplir
Je peux faire presque tout
Peux-tu faire une tarte?
Non
Moi non plus

Tout ce que tu peux chanter, je peux le chanter plus doucement
Je peux chanter n'importe quoi plus doucement que toi
Non, tu ne peux pas
Si, je peux
Non, tu ne peux pas
Oh, si, je peux
Non, tu ne peux pas
Si, je peux
Non, tu ne peux pas
Si, je peux
Non, tu ne peux pas, peux pas, peux pas
Si, je peux, peux, peux, peux
Non, tu ne peux pas
Si, je peux

Je suis supérieur, tu es inférieur
Je suis la grande attraction, tu es la petite
Je suis le principal, tu es le mineur
Je peux te battre au tir, ce n'est pas tout

Tout ce que tu peux chanter, je peux le chanter plus fort
Je peux chanter n'importe quoi plus fort que toi
Non tu ne peux pas
Si je peux
Non tu ne peux pas
Si je peux
Non tu ne peux pas
Si, je peux! Si, je peux!

Tout ce que tu peux acheter, je peux l'acheter moins cher
Je peux tout acheter moins cher que toi
Cinquante centimes
Quarante centimes
Trente centimes
Vingt centimes
Non tu ne peux pas
Si, je peux! Si, je peux!

Je pourrais être un coureur, un vrai coureur de steeple-chase
Je peux sauter une haie même dans mon corset
Je peux ouvrir n'importe quel coffre-fort
Sans se faire prendre?
Oui
C'est bien ce que je pensais

Tout ce que tu peux creuser, je peux le creuser plus profondément
Je peux creuser n'importe quoi plus profondément que toi
Trente pieds
Quarante pieds
Cinquante pieds
Soixante pieds
Non tu ne peux pas
Si, je peux! Si, je peux!

Toute personne que tu peux battre, je peux la battre plus vite
Je peux battre n'importe qui plus vite que toi
Avec ton poing
Avec mes pieds
Avec tes pieds
Avec une hache
Non tu ne peux pas
Si, je peux! Si, je peux!

Dans n'importe quelle école où tu es allé, je pourrais être maître
Je pourrais être maître bien plus vite que toi
Peux-tu épeler?
Non je ne peux pas
Peux-tu additionner?
Non je ne peux pas
Peux-tu enseigner?
Si, je peux! Si, je peux!