Lyrics and translation Irving Berlin - Anything You Can Do (from "Annie Get Your Gun")

Anything You Can Do (from "Annie Get Your Gun")

Anything you can do I can do better
I can do anything better than you
No, you can't
Yes, I can
No, you can't
Yes, I can
No, you can't
Yes, I can! Yes, I can!

Anything you can be I can be greater
Sooner or later I'm greater than you
No, you're not
Yes, I am
No, you're not
Yes, I am
No, you're not
Yes, I am, yes I am

I can shoot a partridge with a single cartridge
I can get a sparrow with a bow and arrow
I can live on bread and cheese
And only on that?
Yes
So can a rat

Any note you can reach I can go higher
I can sing anything higher than you
No, you can't
Yes, I can
No, you can't
Yes, I can
No, you can't
Yes, I can
No, you can't
Yes, I can
No, you can't
Yes, I can

Anything you can buy I can buy cheaper
I can buy anything cheaper than you
Fifty cents
Forty cents
Thirty cents
Twenty cents
No, you can't
Yes, I can! Yes, I can!

Anything you can say I can say softer
I can say anything softer than you
No, you can't
Yes, I can
No, you can't
Yes, I can
No, you can't
Yes, I can! Yes, I can!

I can drink my liquor faster than a flicker
I can do it quicker and get even sicker
I can open any safe
Without being caught?
Sure
That's what I thought (you crook!)

Any note you can hold I can hold longer
I can hold any note longer than you
No, you can't
Yes, I can
No, you can't
Yes, I can
No, you can't
Yes, I can! Yes, I can!
No, you can't -- Yes, you can!

Anything you can wear I can wear better
In what you wear I'd look better than you
In my coat
In your vest
In my shoes
In your hat
No, you can't
Yes, I can! Yes, I can!

Anything you can say I can say faster
I can say anything faster than you
Noyoucan't
YesIcan
Noyoucan't
YesIcan
Noyoucan't
YesIcan
Noyoucan't
Yes, I can! Yes, I can!

I can jump a hurdle
I can wear a girdle
I can knit a sweater
I can fill it better
I can do most anything
Can you bake a pie?
No
Neither can I

Anything you can sing I can sing sweeter
I can sing anything sweeter than you
No, you can't
Yes, I can
No, you can't
Oh, yes, I can
No, you can't
Yes, I can
No, you can't
Yes, I can
No, you can't, can't, can't
Yes, I can, can, can, can
No, you can't
Yes, I can

I'm superior, you're inferior
I'm the big attraction, you're the small
I'm the major one, you're the minor one
I can beat you shootin', that's not all

Anything you can sing, I can sing louder
I can sing anything louder than you
No you can't
Yes I can
No you can't
Yes I can
No you can't
Yes, I can! Yes, I can!

Anything you can buy, I can buy cheaper
I can buy anything cheaper than you
Fifty cents
Forty cents
Thirty cents
Twenty cents
No you can't
Yes, I can! Yes, I can!

I could be a racer, quite a steeplechaser
I can jump a hurdle even in my girdle
I can open any safe
Without being caught?
Yes
That's what I thought

Anything you can dig, I can dig deeper
I can dig anything deeper than you
Thirty feet
Forty feet
Fifty feet
Sixty feet
No you can't
Yes, I can! Yes, I can!

Anyone you can lick, I can lick faster
I can lick anyone faster than you
With your fist
With my feet
With your feet
With an axe
No you can't
Yes, I can! Yes, I can!

Any school where you went I could be master
I could be master much faster than you
Can you spell?
No I can't
Can you add?
No I can't
Can you teach?
Yes, I can! Yes, I can!

Всё, что можешь ты (из мюзикла "Энни, возьми свою винтовку")

Всё, что можешь ты, я могу лучше,
Я могу всё сделать лучше, чем ты.
Нет, не можешь.
Нет, могу.
Нет, не можешь.
Нет, могу.
Нет, не можешь.
Могу! Могу!

Кем бы ты ни стала, я буду круче,
Рано или поздно, я круче тебя.
Нет, не будешь.
Буду.
Нет, не будешь.
Буду.
Нет, не будешь.
Буду, буду.

Я могу подстрелить куропатку одним патроном,
Я могу подстрелить воробья из лука и стрелы,
Я могу жить на хлебе и сыре.
И только на этом?
Да.
Как и крыса.

Любую ноту, которую ты возьмёшь, я возьму выше,
Я могу спеть всё выше, чем ты.
Нет, не можешь.
Могу.
Нет, не можешь.
Могу.
Нет, не можешь.
Могу.
Нет, не можешь.
Могу.
Нет, не можешь.
Могу.

Всё, что ты можешь купить, я могу купить дешевле,
Я могу купить всё дешевле, чем ты.
Пятьдесят центов.
Сорок центов.
Тридцать центов.
Двадцать центов.
Нет, не можешь.
Могу! Могу!

Всё, что ты можешь сказать, я могу сказать тише,
Я могу сказать всё тише, чем ты.
Нет, не можешь.
Могу.
Нет, не можешь.
Могу.
Нет, не можешь.
Могу! Могу!

Я могу пить свой ликёр быстрее, чем колибри,
Я могу сделать это быстрее и опьянеть сильнее.
Я могу открыть любой сейф.
Не попавшись?
Конечно.
Так я и думал (жулик!).

Любую ноту, которую ты можешь удержать, я могу удержать дольше,
Я могу удержать любую ноту дольше, чем ты.
Нет, не можешь.
Могу.
Нет, не можешь.
Могу.
Нет, не можешь.
Могу! Могу!
Нет, не можешь -- Можешь!

Всё, что ты можешь носить, я могу носить лучше,
В том, что носишь ты, я буду выглядеть лучше, чем ты.
В моём пальто.
В твоём жилете.
В моих туфлях.
В твоей шляпе.
Нет, не можешь.
Могу! Могу!

Всё, что ты можешь сказать, я могу сказать быстрее,
Я могу сказать всё быстрее, чем ты.
Неможешь.
Могу.
Неможешь.
Могу.
Неможешь.
Могу.
Неможешь.
Могу! Могу!

Я могу перепрыгнуть барьер,
Я могу носить корсет,
Я могу связать свитер,
Я могу наполнить его лучше,
Я могу сделать почти всё.
Ты можешь испечь пирог?
Нет.
Я тоже нет.

Всё, что ты можешь спеть, я могу спеть слаще,
Я могу спеть всё слаще, чем ты.
Нет, не можешь.
Могу.
Нет, не можешь.
О, да, могу.
Нет, не можешь.
Могу.
Нет, не можешь.
Могу.
Нет, не можешь, не можешь, не можешь.
Могу, могу, могу, могу.
Нет, не можешь.
Могу.

Я превосходен, ты посредственна,
Я — главная достопримечательность, ты — мелкая,
Я — мажор, ты — минор,
Я могу победить тебя в стрельбе, и это ещё не всё.

Всё, что ты можешь спеть, я могу спеть громче,
Я могу спеть всё громче, чем ты.
Нет, не можешь.
Могу.
Нет, не можешь.
Могу.
Нет, не можешь.
Могу! Могу!

Всё, что ты можешь купить, я могу купить дешевле,
Я могу купить всё дешевле, чем ты.
Пятьдесят центов.
Сорок центов.
Тридцать центов.
Двадцать центов.
Нет, не можешь.
Могу! Могу!

Я мог бы быть гонщиком, настоящим стипльчезером,
Я могу перепрыгнуть барьер даже в корсете.
Я могу открыть любой сейф.
Не попавшись?
Да.
Так я и думал.

Всё, что ты можешь выкопать, я могу выкопать глубже,
Я могу выкопать всё глубже, чем ты.
Тридцать футов.
Сорок футов.
Пятьдесят футов.
Шестьдесят футов.
Нет, не можешь.
Могу! Могу!

Кого бы ты ни побила, я могу побить быстрее,
Я могу побить любого быстрее, чем ты.
Кулаком.
Ногами.
Ногами.
Топором.
Нет, не можешь.
Могу! Могу!

В любой школе, где ты училась, я мог бы быть лучшим,
Я мог бы стать лучшим гораздо быстрее тебя.
Ты умеешь писать?
Нет, не умею.
Ты умеешь складывать?
Нет, не умею.
Ты умеешь учить?
Могу! Могу!