Happy Easter - Irving Berlin translation in French

Happy Easter

[Astaire:]
Happy Easter
[Passerby:]
Happy Easter
[Astaire:]
Happy Easter
[Passerby:]
Happy Easter
[Astaire:]
Me oh my, there's a lot to buy
There is shopping I must do
Happy Easter to you
[Salesgirl:]
Here's a hat that you must take home
Happy Easter
[Astaire:]
Happy Easter
[Salesgirl:]
Here's a lid for milady's dome
Happy Easter
[Astaire:]
Happy Easter
[Salesgirl:]
This one's made for the hat parade on the well-known avenue
This one's nice and it's worth the price
Happy Easter to you
[Salesgirl:]
Here's a hat for a pretty face
Happy Easter
[Astaire:]
Happy Easter
[Salesgirl:]
Here is one that is trimmed with lace
Happy Easter
[Astaire:]
Happy Easter
[Salesgirl:]
Here's a touch of the quaint old Dutch
It's so old it's always new
[Salesgirl:]
This in white is exactly right
Happy Easter to you
[Salesgirl:]
I think that is a lovely hat
Maybe you think so too?
[Astaire:]
I do
[Salesgirl:]
Wrap it up for the chap with a very happy Easter to you
[Chorus:]
Never saw such a lovely day
Happy Easter
Everything seems to come your way
Happy Easter
My oh me, what a kick to be
On the well-known avenue
Me oh my, you're a lucky guy
Happy Easter to you
Happy Easter
Happy Easter
Happy Easter to you
[Unused Refrain:]
Never saw such a lovely gal
Happy Easter, Happy Easter
Where oh where did you get her, pal?
Happy Easter, Happy Easter
My oh me, what a hit she'll be
On the well-known avenue
Me oh my, you're a lucky guy
Happy Easter to you
Happy Easter
Happy Easter
Happy Easter to you

Joyeuses Pâques

[Astaire:]
Joyeuses Pâques
[Passerby:]
Joyeuses Pâques
[Astaire:]
Joyeuses Pâques
[Passerby:]
Joyeuses Pâques
[Astaire:]
Oh mon Dieu, il y a beaucoup de choses à acheter
J'ai des achats à faire
Joyeuses Pâques à toi
[Salesgirl:]
Voici un chapeau que tu dois rapporter à la maison
Joyeuses Pâques
[Astaire:]
Joyeuses Pâques
[Salesgirl:]
Voici un chapeau pour la tête de ma chère dame
Joyeuses Pâques
[Astaire:]
Joyeuses Pâques
[Salesgirl:]
Celui-ci est fait pour le défilé de chapeaux sur l'avenue bien connue
Celui-ci est joli et il vaut le prix
Joyeuses Pâques à toi
[Salesgirl:]
Voici un chapeau pour un joli visage
Joyeuses Pâques
[Astaire:]
Joyeuses Pâques
[Salesgirl:]
En voici un qui est orné de dentelle
Joyeuses Pâques
[Astaire:]
Joyeuses Pâques
[Salesgirl:]
Voici une touche de la vieille Hollande pittoresque
Il est si vieux qu'il est toujours nouveau
[Salesgirl:]
Celui-ci en blanc est exactement ce qu'il te faut
Joyeuses Pâques à toi
[Salesgirl:]
Je pense que c'est un chapeau charmant
Peut-être que tu le penses aussi ?
[Astaire:]
Oui
[Salesgirl:]
Emballe-le pour le garçon avec de joyeuses Pâques à toi
[Chorus:]
Je n'ai jamais vu une si belle journée
Joyeuses Pâques
Tout semble aller à ton avantage
Joyeuses Pâques
Oh mon Dieu, quel pied d'être
Sur la célèbre avenue
Oh mon Dieu, tu es un type chanceux
Joyeuses Pâques à toi
Joyeuses Pâques
Joyeuses Pâques
Joyeuses Pâques à toi
[Unused Refrain:]
Je n'ai jamais vu une si belle fille
Joyeuses Pâques, Joyeuses Pâques
Où oh où l'as-tu trouvée, mon pote ?
Joyeuses Pâques, Joyeuses Pâques
Oh mon Dieu, quel succès elle sera
Sur la célèbre avenue
Oh mon Dieu, tu es un type chanceux
Joyeuses Pâques à toi
Joyeuses Pâques
Joyeuses Pâques
Joyeuses Pâques à toi