Happy Easter - Irving Berlin translation in Russian

Happy Easter

[Astaire:]
Happy Easter
[Passerby:]
Happy Easter
[Astaire:]
Happy Easter
[Passerby:]
Happy Easter
[Astaire:]
Me oh my, there's a lot to buy
There is shopping I must do
Happy Easter to you
[Salesgirl:]
Here's a hat that you must take home
Happy Easter
[Astaire:]
Happy Easter
[Salesgirl:]
Here's a lid for milady's dome
Happy Easter
[Astaire:]
Happy Easter
[Salesgirl:]
This one's made for the hat parade on the well-known avenue
This one's nice and it's worth the price
Happy Easter to you
[Salesgirl:]
Here's a hat for a pretty face
Happy Easter
[Astaire:]
Happy Easter
[Salesgirl:]
Here is one that is trimmed with lace
Happy Easter
[Astaire:]
Happy Easter
[Salesgirl:]
Here's a touch of the quaint old Dutch
It's so old it's always new
[Salesgirl:]
This in white is exactly right
Happy Easter to you
[Salesgirl:]
I think that is a lovely hat
Maybe you think so too?
[Astaire:]
I do
[Salesgirl:]
Wrap it up for the chap with a very happy Easter to you
[Chorus:]
Never saw such a lovely day
Happy Easter
Everything seems to come your way
Happy Easter
My oh me, what a kick to be
On the well-known avenue
Me oh my, you're a lucky guy
Happy Easter to you
Happy Easter
Happy Easter
Happy Easter to you
[Unused Refrain:]
Never saw such a lovely gal
Happy Easter, Happy Easter
Where oh where did you get her, pal?
Happy Easter, Happy Easter
My oh me, what a hit she'll be
On the well-known avenue
Me oh my, you're a lucky guy
Happy Easter to you
Happy Easter
Happy Easter
Happy Easter to you

Счастливой Пасхи

[Астер:]
Счастливой Пасхи!
[Прохожая:]
Счастливой Пасхи!
[Астер:]
Счастливой Пасхи!
[Прохожая:]
Счастливой Пасхи!
[Астер:]
Господи, сколько всего нужно купить!
Мне нужно кое-что присмотреть.
Счастливой Пасхи, милая!
[Продавщица:]
Вот шляпка, которую вы просто обязаны взять.
Счастливой Пасхи!
[Астер:]
Счастливой Пасхи!
[Продавщица:]
Вот головной убор для вашей прекрасной головки.
Счастливой Пасхи!
[Астер:]
Счастливой Пасхи!
[Продавщица:]
Эта создана для парада шляп на известном проспекте.
Она прекрасна и стоит своих денег.
Счастливой Пасхи, милая!
[Продавщица:]
Вот шляпка для хорошенького личика.
Счастливой Пасхи!
[Астер:]
Счастливой Пасхи!
[Продавщица:]
А вот эта украшена кружевом.
Счастливой Пасхи!
[Астер:]
Счастливой Пасхи!
[Продавщица:]
А здесь нотка старой доброй Голландии.
Она настолько старая, что всегда новая.
[Продавщица:]
Эта белая — то, что нужно.
Счастливой Пасхи, милая!
[Продавщица:]
Мне кажется, это чудесная шляпка.
Может быть, вы тоже так думаете?
[Астер:]
Да.
[Продавщица:]
Заверните её для этого молодого человека. И счастливой вам Пасхи!
[Припев:]
Никогда не видел такого прекрасного дня.
Счастливой Пасхи!
Кажется, что всё идёт как по маслу.
Счастливой Пасхи!
Боже мой, как здорово быть
На этом известном проспекте.
Боже мой, какой же ты счастливец!
Счастливой Пасхи, милая!
Счастливой Пасхи!
Счастливой Пасхи!
Счастливой Пасхи, милая!
[Неиспользованный куплет:]
Никогда не видел такой прекрасной девушки.
Счастливой Пасхи! Счастливой Пасхи!
Где же ты её нашел, дружище?
Счастливой Пасхи! Счастливой Пасхи!
Боже мой, какой фурор она произведёт
На этом известном проспекте.
Боже мой, какой же ты счастливец!
Счастливой Пасхи, милая!
Счастливой Пасхи!
Счастливой Пасхи!
Счастливой Пасхи, милая!