Lyrics and translation Irving Berlin - Let's Have Another Cup of Coffee

Let's Have Another Cup of Coffee

Berlin Irving
Face The Music (1932)
Let′s Have Another Cup O' Coffee
Why worry when skies are gray
Why should we complain
Let′s laugh at the cloudy day
Let's sing in the rain
Songwriters say the storm quickly passes
That's their philosophy
They see the world through rose-colored glasses
Why shouldn′t we?
Just around the corner
There′s a rainbow in the sky
So let's have another cup o′ coffee
And let's have another piece o′ pie!
Trouble's just a bubble
And the clouds will soon roll by
So let′s have another cup o' coffee
And let's have another piece o′ pie
Let a smile be your umbrella
For it′s just an April show'r
Even John D. Rockefeller
Is looking for the silver lining
Mister Herbert Hoover
Says that now′s the time to buy
So let's have another cup o′ coffee
And let's have another piece o′ pie!
[Alternate lines:]
Things that really matter
Are the things that gold can't buy

Prenons une autre tasse de café

Berlin Irving
Face The Music (1932)
Prenons une autre tasse de café
Pourquoi t'inquiéter quand le ciel est gris ?
Pourquoi devrions-nous nous plaindre ?
Rions de cette journée nuageuse
Chantons sous la pluie
Les auteurs-compositeurs disent que la tempête passe rapidement
C'est leur philosophie
Ils voient le monde à travers des lunettes roses
Pourquoi ne devrions-nous pas ?
Juste au coin de la rue
Il y a un arc-en-ciel dans le ciel
Alors prenons une autre tasse de café
Et prenons une autre part de tarte !
Les ennuis ne sont qu'une bulle
Et les nuages vont bientôt s'en aller
Alors prenons une autre tasse de café
Et prenons une autre part de tarte
Laisse un sourire être ton parapluie
Car ce n'est qu'une averse d'avril
Même John D. Rockefeller
Cherche la lueur d'espoir
Monsieur Herbert Hoover
Dit que c'est le moment d'acheter
Alors prenons une autre tasse de café
Et prenons une autre part de tarte !
[Autres lignes :]
Les choses qui comptent vraiment
Ce sont les choses que l'or ne peut pas acheter