Lyrics and translation Irving Berlin - Oh, How That German Could Love

Oh, How That German Could Love

[1st verse:]
Once I got stuck on a sweet little German
And oh what a German was she
The best that was walking, well what′s the use talking
Was just made to order for me
So lovely, and witty, more yet she was pretty
You don't know until you have tried
She had such a figure, it couldn′t be bigger
And there was some more yet beside
[Chorus:]
Oh how that German could love
With a feeling that came from the heart
She called me her honey, her angel, her money
She pushed ev'ry word out so smart
She spoke like a speaker, and oh what a speech
Like no other speaker could speak
Ach my what a German when she kissed her Herman
It stayed on my cheek for a week
[2nd verse:]
This girl could squeeze, and it never would hurt
For that lady knew just how to squeeze
Her loving was killing, more yet she was willing
You never would have to say please
I just couldn't stop her, for dinner and supper
Some kisses and hugs was the food
When she wasn′t nice it was more better twice
When she′s bad she was better than good
[2nd chorus]
Oh how that German could love
With a sweetness that's sweeter than sweet
Just say what you please, you would hug and you′d squeeze
Just the shoes that she wore on her feet
Her smile was like money that somebody owed you
That somebody wanted to give
When you felt like dying and she started sighing
Ach my it was worthwhile to live
[3rd verse:]
Sometimes we'd love for a week at a time
And it only would seem like a day
How well I remember, one night in December
I felt like the middle of May
I′ll bet all I'm worth that when she came on earth
All the angels went out on parade
No other one turned up, I think that they burned up
The pattern from which she was made
[3rd chorus:]
Oh how that German could love
With a love like you see in a play
When she said, "My dear," it would ring in my ear
For a year, and a week and a day
Her no was like yes, and her yes was like no
It was something like yes, it was, well
When we got together ach donner und vetter
′Twas love with a capital "L"

Ах, как эта немка умела любить

[1-й куплет:]
Однажды я влюбился в милую немку,
И, ох, какой же немкой она была!
Лучшая из всех, что ходят по земле, к чему слова,
Она была создана как раз для меня.
Такая милая, остроумная, более того, красивая,
Вы не поймете, пока не попробуете сами.
У нее была такая фигура, лучше не бывает,
И это еще не все.
[Припев:]
Ах, как эта немка умела любить,
С чувством, идущим от самого сердца.
Она называла меня своим милым, своим ангелом, своим денежкой,
Каждое слово ее было так метко.
Она говорила как оратор, и, ох, какие речи,
Ни один оратор так не говорил.
Ах, какая немка, когда она целовала своего Германа,
Поцелуй оставался на моей щеке целую неделю.
[2-й куплет:]
Эта девушка умела обнимать так крепко, что это никогда не было больно,
Потому что эта леди знала, как нужно обнимать.
Ее любовь была убийственной, более того, она была готова на все,
Вам никогда не приходилось ее просить.
Я просто не мог ее остановить, на обед и ужин
Поцелуи и объятия были нашей едой.
Когда она была не очень мила, это было вдвойне лучше,
Когда она была плоха, она была лучше, чем хороша.
[2-й припев:]
Ах, как эта немка умела любить,
Со сладостью, слаще самого сладкого.
Просто скажи, что хочешь, ты будешь обнимать и сжимать
Даже туфли, которые она носила.
Ее улыбка была как деньги, которые тебе кто-то должен,
Которые кто-то хотел отдать.
Когда тебе хотелось умереть, а она начинала вздыхать,
Ах, ради этого стоило жить.
[3-й куплет:]
Иногда мы любились целую неделю,
И это казалось всего лишь одним днем.
Как хорошо я помню одну ночь в декабре,
Я чувствовал себя как в середине мая.
Готов поспорить на все, что у меня есть, что когда она появилась на свет,
Все ангелы вышли на парад.
Никто другой не появился, я думаю, они сожгли
Шаблон, по которому она была создана.
[3-й припев:]
Ах, как эта немка умела любить,
С любовью, как в пьесе.
Когда она говорила: "Мой дорогой", это звенело у меня в ушах
Год, неделю и день.
Ее "нет" было как "да", а ее "да" было как "нет",
Это было что-то вроде "да", это было, ну...
Когда мы были вместе, ах, доннер унд веттер,
Это была Любовь с большой буквы "Л".