Lyrics and translation Irving Berlin - Oh How I Hate to Get Up In the Morning (This Is the Army)

Oh How I Hate to Get Up In the Morning (This Is the Army)

I've been a soldier quite a while
And I would like to state
The life is simply wonderful
The Army food is great

I sleep with ninety-seven others in a wooden hut
I love them all
They all love me
It's very lovely but

Oh! How I hate to get up in the morning
Oh! How I'd love to remain in bed

For the hardest blow of all
Is to hear the bugler call
Ya gotta get up
Ya gotta get up
Ya gotta get up this morning

Someday I'm going to murder the bugler
Someday they're going to find him dead

I'll amputate his reveille
And step upon it heavily
And spend the rest of my life in bed

And then I'll get that other pup
The guy who wakes the bugler up

Oh Comment Je Déteste Me Lever Le Matin (C'est L'Armée)

Je suis un soldat depuis un certain temps
Et j'aimerais le dire
La vie est tout simplement merveilleuse
La nourriture de l'armée est délicieuse

Je dors avec quatre-vingt-dix-sept autres dans une cabane en bois
Je les aime tous
Ils m'aiment tous
C'est très agréable, mais

Oh! Comme je déteste me lever le matin
Oh! Comme j'aimerais rester au lit

Car le coup le plus dur de tous
C'est d'entendre le clairon
Il faut se lever
Il faut se lever
Il faut se lever ce matin

Un jour, je vais assassiner le clairon
Un jour, ils vont le trouver mort

Je vais amputer son réveil
Et marcher dessus lourdement
Et passer le reste de ma vie au lit

Et puis je vais attraper cet autre type
Le mec qui réveille le clairon