Lyrics and translation Irving Berlin - Oh How I Hate to Get Up In the Morning (This Is the Army)

Oh How I Hate to Get Up In the Morning (This Is the Army)

I've been a soldier quite a while
And I would like to state
The life is simply wonderful
The Army food is great

I sleep with ninety-seven others in a wooden hut
I love them all
They all love me
It's very lovely but

Oh! How I hate to get up in the morning
Oh! How I'd love to remain in bed

For the hardest blow of all
Is to hear the bugler call
Ya gotta get up
Ya gotta get up
Ya gotta get up this morning

Someday I'm going to murder the bugler
Someday they're going to find him dead

I'll amputate his reveille
And step upon it heavily
And spend the rest of my life in bed

And then I'll get that other pup
The guy who wakes the bugler up

О, как не хочется вставать по утрам (Это Армия)

Я уже довольно давно солдат,
И я хотел бы заявить,
Что жизнь просто чудесна,
Армейская еда отличная.

Я сплю с девяносто семью другими в деревянном бараке,
Я люблю их всех,
Они все любят меня,
Это очень мило, но...

О! Как не хочется вставать по утрам,
О! Как хотелось бы остаться в постели.

Ведь самый сильный удар из всех,
Это услышать зов горниста.
Надо вставать,
Надо вставать,
Надо вставать этим утром.

Когда-нибудь я убью этого горниста,
Когда-нибудь его найдут мертвым.

Я ампутирую его побудку
И наступлю на нее изо всех сил
И проведу остаток своей жизни в постели.

А потом я доберусь до этого щенка,
Который будит горниста.