Lyrics and translation Irving Berlin - Puttin' on the Ritz

Puttin' on the Ritz

If you're blue, and you don't know where to go to
Why don't you go where Harlem sits?
Puttin' on the Ritz
Spangled gowns upon the bevy of high browns
From down the levy, all misfits
Puttin' on the Ritz

That's where each and every lulu-belle goes
Every Thursday evening with her swell beaus rubbin' elbows

Come with me and we'll attend their jubilee
And see them spend their last two bits
Puttin' on the Ritz

Puttin' on the Ritz

Si tu es triste, et que tu ne sais pas où aller
Pourquoi ne pas aller où Harlem se trouve ?
Enfile ton smoking
Robes pailletées sur les métisses de haute volée
De la banlieue, toutes les marginales
Enfilent leur smoking

C'est là où toutes les beautés vont
Tous les jeudis soirs avec leurs beaux galants qui se frottent aux coudes

Viens avec moi, on assistera à leur jubilé
Et on les verra dépenser leurs deux derniers sous
Enfilant leur smoking