The Girl on the Magazine Cover - Irving Berlin translation in Russian

The Girl on the Magazine Cover

[1st verse:]
My head's in a dizzy whirl
Since I met a certain girl
There isn't another like her
She's a matchless pearl
Since I met this maid divine
I do nothing else but pine
Because I know she never could be mine
[Refrain:]
The girl I love
Is on a magazine cover
It seems they painted her just for me
I'd fall in love
If I could ever discover
A little girl quite as nice as she
If I could meet
A girl as sweet
I'd simply claim her
And name her my queen
For if she ever came
I would love her the same
As I love her on the cover of a magazine
[2nd verse:]
My home is a picture book
If ever you came to look
You'd find her in ev'ry corner
And in ev'ry nook
She's fairer than all the queens
And loving her simply means
That I'm kept busy buying magazines

Девушка с обложки журнала

[1-й куплет:]
Голова моя идет кругом,
С тех пор как встретил я тебя,
Нет другой такой, как ты,
Ты — бесценная жемчужина моя.
С тех пор, как я увидел этот дивный образ,
Я лишь тоскую и мечтаю,
Ведь знаю, что ты никогда не будешь моей.
[Припев:]
Девушка моей мечты
На обложке журнала,
Кажется, ее нарисовали только для меня.
Я бы влюбился,
Если бы смог когда-нибудь найти
Девушку такую же прекрасную, как она.
Если бы я встретил
Девушку такую же милую,
Я бы сразу сделал ей предложение
И назвал бы ее своей королевой.
Ведь если бы она появилась,
Я бы любил ее так же сильно,
Как люблю ее на обложке журнала.
[2-й куплет:]
Мой дом — это альбом с картинками,
Если бы ты заглянула ко мне,
Ты бы нашла ее в каждом уголке
И в каждой нише.
Она прекраснее всех королев,
И любить ее — значит просто
Постоянно покупать журналы.