Lyrics and translation Irving Berlin - When the Midnight Choo Choo Leaves For Alabam'

When the Midnight Choo Choo Leaves For Alabam'

I've had a mighty busy day
I've had to pack my things away
Now I'm going to give the landlord back his key
The very key
That opened up my dreary flat
Where many weary nights I sat
Thinking of the folks down home who think of me
You can bet you'll find me singing happily

[Chorus:]
When the midnight choo-choo leaves for Alabam'
I'll be right there
I've got my fare
When I see that rusty-haired conductor-man
I'll grab him by the collar
And I'll holler
"Alabam'! Alabam'!"
That's where you stop your train
That brings me back again
Down home where I'll remain
Where my honey-lamb am
I will be right there with bells
When that old conductor yells
"All aboard! All aboard!
All aboard for Alabam'"

The minute that I reach the place
I'm goin' to overfeed my face
'Cause I haven't had a good meal since the day
I went away
I'm goin' to kiss my Pa and Ma
A dozen times for ev'ry star
Shining over Alabama's new mown hay
I'll be glad enough to throw myself away

Quand le train de minuit part pour l'Alabama

J'ai eu une journée bien remplie
J'ai dû faire mes valises
Maintenant, je vais rendre la clé à mon propriétaire
La clé même
Qui ouvrait mon appartement triste
Où j'ai passé de nombreuses nuits difficiles
Pensant à ma famille qui pense à moi
Tu peux être sûr que je chanterai joyeusement

[Refrain:]
Quand le train de minuit part pour l'Alabama
Je serai là
J'ai mon billet
Quand je verrai ce chef de train aux cheveux roux
Je le prendrai par le col
Et je crierai
"Alabama ! Alabama !"
C'est là que tu arrêtes ton train
Qui me ramène
Chez moi, où je resterai
Où mon amour est
Je serai là avec des cloches
Quand ce vieux chef de train criera
"En voiture ! En voiture !
En voiture pour l'Alabama !"

À la minute où j'arrive
Je vais me gaver
Parce que je n'ai pas mangé correctement depuis le jour
Où je suis parti
Je vais embrasser mon père et ma mère
Une douzaine de fois pour chaque étoile
Qui brille au-dessus du foin fraîchement coupé de l'Alabama
Je serais content de me donner corps et âme