Lyrics and translation Irwan - Benang Biru

Benang Biru

Kalau hanya untuk mengejar laki-laki lain
Buat apa sih benang biru kau sulam menjadi kelambu?

Kalau memang sudah mendapat laki-laki lain
Untuk apa sih tuak manis kau suguhkan untuk diriku?

Sementara kasih sayang yang kuberikan
Engkau anggap 'tuk membayar hutang cinta yang kupinjam
Kalau belum lunas mengapa tak menagih lagi?

Kalau hanya untuk mengejar laki-laki lain
Buat apa sih benang biru kau sulam menjadi kelambu?

Walaupun aku kalah
Di dalam percintaan
Tetapi aku pernah
Merasakan jua
Kasih sayang belaianmu

Untuk apa bersumpah?
Kau menutupi malu
Semua orang tahu siapa dirimu
Engkau yang membuat luka

Sekarang aku putuskan berpisah denganmu
Orang lain berlabuh, aku yang tenggelam

Kalau hanya untuk mengejar laki-laki lain
Buat apa sih benang biru kau sulam menjadi kelambu?

Walaupun aku kalah
Di dalam percintaan
Tetapi aku pernah
Merasakan jua
Kasih sayang belaianmu

Untuk apa bersumpah?
Kau menutupi malu
Semua orang tahu siapa dirimu
Engkau yang membuat luka

Sekarang aku putuskan berpisah denganmu
Orang lain berlabuh, aku yang tenggelam

Kalau hanya untuk mengejar laki-laki lain
Buat apa sih benang biru kau sulam menjadi kelambu?

Голубая нить

Если тебе нужен лишь другой мужчина,
Зачем же тогда ты плетешь голубой балдахин?

Если ты уже нашла другого,
Зачем же тогда ты угощаешь меня сладким вином?

Неужели мою любовь и заботу
Ты считаешь платой за долг любви, что заняла?
Если еще не выплатила, почему же не просишь больше?

Если тебе нужен лишь другой мужчина,
Зачем же тогда ты плетешь голубой балдахин?

Хоть я и проиграл
В этой любви,
Но я все же познал
И почувствовал
Твою любовь, твои ласки.

Зачем ты клялась?
Ты пытаешься скрыть свой стыд,
Но все вокруг знают, кто ты.
Это ты разбила мне сердце.

И вот я решаю уйти от тебя.
Другой причаливает к твоему берегу, а я иду ко дну.

Если тебе нужен лишь другой мужчина,
Зачем же тогда ты плетешь голубой балдахин?

Хоть я и проиграл
В этой любви,
Но я все же познал
И почувствовал
Твою любовь, твои ласки.

Зачем ты клялась?
Ты пытаешься скрыть свой стыд,
Но все вокруг знают, кто ты.
Это ты разбила мне сердце.

И вот я решаю уйти от тебя.
Другой причаливает к твоему берегу, а я иду ко дну.

Если тебе нужен лишь другой мужчина,
Зачем же тогда ты плетешь голубой балдахин?