Lyrics and translation Irwansyah - Balada Anak Terbuang

Balada Anak Terbuang

Debu bertebaran di padang hatiku
Semangat menyela mengorbankan cinta
Di manakah kasih sayang jiwa?
Di manakah teduhnya pelukan?
Aku sebatang kara di dunia

Bila tak dikehendaki, aku ada
Mengapa dulu mereka memberi cinta?
Sehingga aku jadi terlahir
Sebagai anak manusia
Aku sebatang kara di dunia

Buktikan bahwa memang ada
Cinta kasih antara manusia
Walau hina aku tetap saja
Aku hamba Allah

Bicara saja pun tak cukup
Kami butuh tangan-tangan tulus
Mengangkat hati dan nasibku oleh iman-Mu

Halur-bilur dosa pun tak seharusnya
Aku yang memikul sebagai derita
Aku tak tau apa-apa
Aku tak minta dilahirkan
Aku sebatang kara di dunia

Bila tak dikehendaki, aku ada
Mengapa dulu mereka memberi cinta?
Sehingga aku jadi terlahir
Sebagai anak manusia
Aku sebatang kara di dunia

Buktikan bahwa memang ada
Cinta kasih antara manusia
Walau hina aku tetap saja
Aku hamba Allah

Bicara saja pun tak cukup
Kami butuh tangan-tangan tulus
Mengangkat hati dan nasibku oleh iman-Mu

Bicara saja pun tak cukup
Kami butuh tangan-tangan tulus
Mengangkat hati dan nasibku oleh iman-Mu

Halur-bilur dosa pun tak seharusnya
Aku yang memikul sebagai derita
Aku tak tau apa-apa
Aku tak minta dilahirkan
Aku sebatang kara di dunia

La ballade de l'enfant abandonné

La poussière s'accumule dans le désert de mon cœur
Le courage me pousse à sacrifier l'amour
Où est la tendresse de l'âme ?
Où est la douceur de ton étreinte ?
Je suis seul au monde

Je suis là, même si tu ne le veux pas
Pourquoi m'avez-vous donné de l'amour autrefois ?
Pour que je naisse
Comme un enfant humain
Je suis seul au monde

Prouve qu'il existe bien
L'amour entre les humains
Même si je suis méprisable, je reste
Un serviteur de Dieu

Les paroles ne suffisent pas
Nous avons besoin de mains généreuses
Pour soulever mon cœur et mon destin par ta foi

Les cicatrices du péché ne devraient pas
Être mon fardeau, ma souffrance
Je ne sais rien
Je n'ai pas demandé à naître
Je suis seul au monde

Je suis là, même si tu ne le veux pas
Pourquoi m'avez-vous donné de l'amour autrefois ?
Pour que je naisse
Comme un enfant humain
Je suis seul au monde

Prouve qu'il existe bien
L'amour entre les humains
Même si je suis méprisable, je reste
Un serviteur de Dieu

Les paroles ne suffisent pas
Nous avons besoin de mains généreuses
Pour soulever mon cœur et mon destin par ta foi

Les paroles ne suffisent pas
Nous avons besoin de mains généreuses
Pour soulever mon cœur et mon destin par ta foi

Les cicatrices du péché ne devraient pas
Être mon fardeau, ma souffrance
Je ne sais rien
Je n'ai pas demandé à naître
Je suis seul au monde