Lyrics and translation Irwin Goodman - Arvon Mekin Ansaitsemme

Arvon Mekin Ansaitsemme

Siihen aikaan kun isä lampun osti
Niin Esa Pakarinen lauloi rallejaan
Kansalle kai kelpas melkein mikä vaan
Jenkat, Puupää filmit, mua oikeesti ne ainakin naurattaa

Lauloin ensat kun Irwin päätä nosti
Niin kaikenlaiset poppakonstit keksittiin
Irwin luotti hiuksiin taikka sieraimiin
Korpin laulukin on kauniimpaa
(Etkai vaan kuonoos kerjää?)

Jos mä heitän hampaat paljuun
Haitaria hattu kaljuun
Laulan jonkin verran pieleen
Muutan jutut Savon kieleen
Korpikyliin pääsen ehkä iltamiin

Seutulaan vain pikku reissu
Konkurssi jo tuttu veissu
Täytän laulun hieman nenään, muuta tarvita ei enää
Siinä kaikki alkuaineet Irwinin

Mut
Arvon mekin ansaitsemme Suomen maassa suuressa
Vaikka onkin pienet taidot, rallit silti reippaat aidot
Lalla-lalla-la-lalla-lalla-la-laa

Ennen kelpas reipas ralli, haitari ja mies ja palli
Uusi aika, uudet aatteet, kitara ja muotivaatteet
Koita kestää kelkassa ja myöskin telkassa
Joo ja telkassa

Radikaalit siellä riehuu, huulet lentää, liput liehuu
Uudet pierii, mieli muuttuu, pojilta vain ikää puuttuu
Täytyy kestää kelkassa ja myöskin telkassa
Joo ja telkassa

Pienistä mä huoli en, kunhan vain mä laulaa saan
Markkani ja maallisen, hauskuus vei, ne säästy ei
Milloin ja missä vaan, laulattaa, naurattaa
Ei murheet paina milloinkaan, laulaa kun vain saan

Milloin ja missä vaan, laulattaa, naurattaa
Ei murheet paina milloinkaan, laulaa kun mä saan
Milloin ja missä vaan, laulattaa, naurattaa
Ei murheet paina milloinkaan, laulaa kun mä saan

(Milloin ja missä vaan, laulattaa, naurattaa)

Мы тоже этого достойны

В те времена, когда отец купил лампу,
Эса Пакаринен пел свои песенки,
Людям нравилось почти всё,
Йенки, фильмы про Тупицу, меня они всегда смешат.

Я пел первые песни, когда Ирвин поднял голову,
Тогда были придуманы всевозможные поп-штучки,
Ирвин полагался на волосы или нос,
Даже песня ворона красивее,
(Только не проси милостыню?)

Если я выброшу зубы в чан,
Гармонь на лысину надену,
Спою немного фальшиво,
Переведу байки на савонский диалект,
Может, попаду на вечернику в глухую деревню.

Маленькое путешествие в Сеутулу,
Банкротство - уже знакомая песня,
Немного в нос запою, больше ничего не нужно,
Вот все составляющие Ирвина.

Но
Мы тоже этого достойны в нашей великой Финляндии,
Хоть и невелики таланты, песенки-то бодрые, настоящие,
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-лаа.

Раньше годилась разухабистая песня, гармонь, мужик да мяч,
Новое время, новые идеи, гитара и модная одежда,
Попробуй удержаться на плаву и на телевидении,
Ага, и на телевидении.

Радикалы там беснуются, свистят, флаги развеваются,
Новые приходят, настроения меняются, парням только возраста не хватает,
Надо удержаться на плаву и на телевидении,
Ага, и на телевидении.

О мелочах не беспокоюсь, лишь бы петь давали,
Деньги и земные блага, веселье унесло, не сберег,
Когда и где угодно, петь, смеяться,
Не давят горести никогда, лишь бы петь давали.

Когда и где угодно, петь, смеяться,
Не давят горести никогда, лишь бы петь давали,
Когда и где угодно, петь, смеяться,
Не давят горести никогда, лишь бы петь давали.

(Когда и где угодно, петь, смеяться)