Lyrics and translation Irwin Goodman - Ennen Oli Maailma Miesten

Ennen Oli Maailma Miesten

Mä yksinäni istun illan suussa
Ja ympärillä tienoo tummentuu
Vain yksinäinen kolli naukuu puussa
Se kaipaa seuraa onhan huhtikuu
Hyljättyinä miettii kumpikin
Menneisyyttä synkin sydämin
Ja mielin katkerin - Mielin katkerin

Ennen oli maailma miesten (Miesten)
Akka pantiin kuriin vaikka piesten (Piesten)
Nyt valtaa pitää uusi kova nainen
Ja mies on toisen luokan kansalainen

Ennen oli maailma miesten (Miesten)
Akka pantiin kuriin vaikka piesten (Piesten)
Nyt valtaa pitää uusi kova nainen
Ja mies on toisen luokan kansalainen

Kun nainen ennen sidottuna hellaan
Vain hoiti lapsiaan ja kotiaan
Nyt raivaa tietään hän vain kauneudellaan
Ja huolehtii vain uraputkestaan
Uljas uroskunkku aikanaan
Spermapankkiin nyt vain tarvitaan
Ja työhön raatamaan - Työhön raatamaan

Ennen oli maailma miesten (Miesten)
Akka pantiin kuriin vaikka piesten (Piesten)
Nyt valtaa pitää uusi kova nainen
Ja mies on toisen luokan kansalainen

Ennen oli maailma miesten (Miesten)
Akka pantiin kuriin vaikka piesten (Piesten)
Nyt valtaa pitää uusi kova nainen
Ja mies on toisen luokan kansalainen

Voin aavistaa jo kollin naukunasta
Se kokenut on saman kohtalon
On meitä kaksi vanhaa valtiasta
Ja kummaltakin valta viety on
Ilman naista joka lämmittää
Mietin tätä ihmiselämää
Myös kolli ilman jää - Kolli ilman jää

Ennen oli maailma miesten (Miesten)
Akka pantiin kuriin vaikka piesten (Piesten)
Nyt valtaa pitää uusi kova nainen
Ja mies on toisen luokan kansalainen

Ennen oli maailma miesten (Miesten)
Akka pantiin kuriin vaikka piesten (Piesten)
Nyt valtaa pitää uusi kova nainen
Ja mies on toisen luokan kansalainen

Ennen oli maailma miesten (Miesten)
Akka pantiin kuriin vaikka piesten (Piesten)
Nyt valtaa pitää uusi kova nainen
Ja mies on toisen luokan kansalainen

Le monde était autrefois celui des hommes

Je suis assis seul au coucher du soleil
Et tout autour de moi, les ténèbres s'épaississent
Seul un homme solitaire crie dans l'arbre
Il cherche compagnie, c'est avril, tu vois
Abandonnés, ils repensent tous deux
Au passé avec des cœurs sombres
Et des esprits amers - Des esprits amers

Le monde était autrefois celui des hommes (Des hommes)
Les femmes étaient tenues en laisse, même si elles étaient fortes (Fortes)
Maintenant, une nouvelle femme forte règne
Et l'homme est un citoyen de seconde classe

Le monde était autrefois celui des hommes (Des hommes)
Les femmes étaient tenues en laisse, même si elles étaient fortes (Fortes)
Maintenant, une nouvelle femme forte règne
Et l'homme est un citoyen de seconde classe

Quand la femme était auparavant liée au foyer
Elle s'occupait seulement de ses enfants et de sa maison
Maintenant, elle se fraye un chemin avec sa seule beauté
Et ne s'occupe que de sa carrière
Le brave mâle était autrefois
Maintenant, il n'est plus qu'un donneur de sperme
Et travaille à la chaîne - Travaille à la chaîne

Le monde était autrefois celui des hommes (Des hommes)
Les femmes étaient tenues en laisse, même si elles étaient fortes (Fortes)
Maintenant, une nouvelle femme forte règne
Et l'homme est un citoyen de seconde classe

Le monde était autrefois celui des hommes (Des hommes)
Les femmes étaient tenues en laisse, même si elles étaient fortes (Fortes)
Maintenant, une nouvelle femme forte règne
Et l'homme est un citoyen de seconde classe

Je peux sentir le cri de l'homme dans l'arbre
Il a subi le même sort
Nous sommes deux vieux souverains
Et on nous a tous les deux dépouillés de notre pouvoir
Sans femme pour nous réchauffer
Je réfléchis à cette vie humaine
L'homme aussi est laissé à lui-même - L'homme aussi est laissé à lui-même

Le monde était autrefois celui des hommes (Des hommes)
Les femmes étaient tenues en laisse, même si elles étaient fortes (Fortes)
Maintenant, une nouvelle femme forte règne
Et l'homme est un citoyen de seconde classe

Le monde était autrefois celui des hommes (Des hommes)
Les femmes étaient tenues en laisse, même si elles étaient fortes (Fortes)
Maintenant, une nouvelle femme forte règne
Et l'homme est un citoyen de seconde classe

Le monde était autrefois celui des hommes (Des hommes)
Les femmes étaient tenues en laisse, même si elles étaient fortes (Fortes)
Maintenant, une nouvelle femme forte règne
Et l'homme est un citoyen de seconde classe