Lyrics and translation Irwin Goodman - Esileikkiä

Esileikkiä

Tänne itkien tullaan ja lähdetään esileikkiä elämä on vaan
Jätkä karskeinkin kyyneliin peitellään esileikkiä elämä on vaan
Turha rikkaan on rintaansa pullistaa luonnon kulkua ei voida mullistaa
Ohi kaikki on ennen kuin huomaatkaan esileikkiä elämä on vaan

Elon viimoissa hurmurit hyytyvät ja ne vanhuuden vaivoihin tyytyvät
Sillä itse ei jatkaa voi nuoruuttaan esileikkiä elämä on vaan
Moni ylpeilee nuoruuden voimissaan esileikkiä elämä on vaan
Vaikka noutaja hiipii jo kannoillaan esileikkiä elämä on vaan

Tyttö nuori niin kaunis kuin kukkanen pian on muodoton tai harmaa tukkanen
Rypee vain vaihdevuosien vaivoissaan esileikkiä elämä on vaan
Ensin rakkauden taivaissa liidellään sitten raastuvan penkillä riidellään
Enää elatusmaksuilla muistetaan esileikkiä elämä on vaan

Paras huoliin on kuppia kallistaa esileikkiä elämä on vaan
Kaikki viimeisen tuoppinsa kumoaa esileikkiä elämä on vaan
Moni täällä on kiintynyt mammonaan lähtö heillä on kauheena kammonaan
Kun ei maallista viedä voi mukanaan esileikkiä elämä on vaan

Herran hississä niin moni kiipeilee esimiehiä nuolee ja siipeilee
Tulos kumpu vain nurkassa hautuumaan esileikkiä elämä on vaan
Minä huoletta lähden kun käsky käy esileikkiä elämä on vaan
Eikä kyyneltä silmässä silloin näy
Esileikkiä elämä on vaan, on vaan, on vaan, on vaan

Прелюдия

Сюда приходят со слезами, а уходят – прелюдия, жизнь всего лишь.
Даже самый суровый парень слезы скрывает – прелюдия, жизнь всего лишь.
Богачу нет смысла грудь выпячивать, ход природы не изменить.
Все пройдет, не успеешь и заметить – прелюдия, жизнь всего лишь.

На исходе жизни ловеласы угасают и старческим недугам покоряются.
Ведь не продлить им свою молодость – прелюдия, жизнь всего лишь.
Многие кичатся молодостью своей – прелюдия, жизнь всего лишь.
Хоть смерть уж крадется за ними – прелюдия, жизнь всего лишь.

Девушка юная, прекрасная, словно цветок, скоро станет бесформенной или седой.
Мучится лишь климактерическими недугами – прелюдия, жизнь всего лишь.
Сначала в небесах любви парят, потом на скамье судебной бранятся.
Только алиментами вспоминаются – прелюдия, жизнь всего лишь.

Лучше к рюмке приложиться в горе – прелюдия, жизнь всего лишь.
Каждый опрокинет свой последний стакан – прелюдия, жизнь всего лишь.
Многие здесь привязаны к деньгам, для них уход – ужасный кошмар.
Ведь земное с собой не унесешь – прелюдия, жизнь всего лишь.

В господнем лифте так много карабкается, начальству подлизываются и за крылышки хватаются.
Результат же лишь в углу кладбища гниет – прелюдия, жизнь всего лишь.
Я беззаботно уйду, когда приказ придет – прелюдия, жизнь всего лишь.
И слезинки в глазу тогда не увидать.
Прелюдия, жизнь всего лишь, всего лишь, всего лишь, всего лишь.