Lyrics and translation Irwin Goodman - Humppa On Hikistä

Humppa On Hikistä

Hikistä on humppa, mutta tuurikin käy.
(Niin käy, tuuri sulla käy.)
Näin komia poika ei olla saa,
Vaan aina joku kultu häntä tanssittaa.
Hikistä on humppa, mutta tuurikin käy.
(Niin käy, tuuri sulla käy.)
Kun soittajat nuottinsa nippuun lyö,
Niin edessä on ihana ja maukas yö.

Ai, ai, kuinka monta ihanaa yötä humpalla hankittu on,
Kun tulipunaruusujen hehku on vieläkin kuihtumaton.

Sen rytmi on tulta ja outokin kulta sen sykkeessä syttynyt on.

Hikistä on humppa, mutta tuurikin käy.
(Niin käy, tuuri sulla käy.)
Näin komia poika ei olla saa,
Vaan aina joku kultu häntä tanssittaa.
Hikistä on humppa, mutta tuurikin käy.
(Niin käy, tuuri sulla käy.)
Kun soittajat nuottinsa nippuun lyö,
Niin edessä on ihana ja maukas yö.

Ai, ai, kuinka monta ihanaa naista humpalla hurmata voi,
Kun purevasti Karjalan heili kuin rakkauden tunnustus soi.
Sen rytmi on tulta ja kulta kuin kulta sen sykkeessä syttynyt on.

Hikistä on humppa, mutta tuurikin käy.
(Niin käy, tuuri sulla käy.)
Näin komia poika ei olla saa,
Vaan aina joku kultu häntä tanssittaa.
Hikistä on humppa, mutta tuurikin käy.
(Niin käy, tuuri sulla käy.)
Kun soittajat nuottinsa nippuun lyö,
Niin edessä on ihana ja maukas yö.

Humppa On Hikistä

C'est une danse énergique, et la chance est avec toi.
(Oui, la chance est avec toi.)
Un garçon aussi beau que moi, tu ne trouveras pas,
Et toujours quelqu'un m'entraînera dans la danse.
C'est une danse énergique, et la chance est avec toi.
(Oui, la chance est avec toi.)
Quand les musiciens jouent leur partition,
Alors une nuit délicieuse et pleine de saveurs nous attend.

Ah, ah, combien de nuits délicieuses j'ai passées à danser,
Alors que l'éclat des roses rouges est toujours là.

Son rythme est du feu, et un or étrange s'est allumé dans son battement.

C'est une danse énergique, et la chance est avec toi.
(Oui, la chance est avec toi.)
Un garçon aussi beau que moi, tu ne trouveras pas,
Et toujours quelqu'un m'entraînera dans la danse.
C'est une danse énergique, et la chance est avec toi.
(Oui, la chance est avec toi.)
Quand les musiciens jouent leur partition,
Alors une nuit délicieuse et pleine de saveurs nous attend.

Ah, ah, combien de belles femmes je peux conquérir en dansant,
Alors que l'âme karélienne, comme une déclaration d'amour, sonne fort.
Son rythme est du feu, et l'or est comme l'or, il s'est allumé dans son battement.

C'est une danse énergique, et la chance est avec toi.
(Oui, la chance est avec toi.)
Un garçon aussi beau que moi, tu ne trouveras pas,
Et toujours quelqu'un m'entraînera dans la danse.
C'est une danse énergique, et la chance est avec toi.
(Oui, la chance est avec toi.)
Quand les musiciens jouent leur partition,
Alors une nuit délicieuse et pleine de saveurs nous attend.