Lyrics and translation Irwin Goodman - Hämärä Laulu

Hämärä Laulu

Silloin kun mä synnyin oli hämärä yö
Faija hämärästi muistaa vain jaksettiin
Työnä mulla oli joku hämärä työ
Josta hämäränä palkkakin maksettiin
Minä hämäriä tavaroita ostin ja myin
Ja hämärissä hommissa menestyin
Sitten kun mä paljon sitä hämärää sain
Niin se hämärästi pankkeihin kannettiin
Pankkikirjaan tuli nimi hämärää vain
Mulle hämäriä korkoja annettiin
Niitä hämäriä nimiä niin paljon mä sain
Voi hämärästi kaikki ne muistaa vain

Eihän kravattirosvoja kiinni saa
Kun ne vallan harjalla ratsastaa
Oi tätä urhojen kalevalaa
Tää on hämärien miesten hämärä maa
Hei juu ja hilu vilu vei
Hämärä on laulu ja laulajakin

Silti mulle aina vähän hämäräks jää
Miksi hämäriä hommia siedettiin
Niitä taisi johtaa joku hämärä pää
Sillä hämärästi siitäkin tiedettiin
Voi vain hämärästi arvioida syytöksen syyn
Kun hämärtyvät syyttäjät syytettyyn
Mutta eihän todellinen hämärä näy
Kun se hämärästi taidolla peitellään
Vielä kiinni hämärään kun hämärä käy
Silloin hämäriä syytteitä heitellään
Sillä hämärää mä kaikkialla nähdä jo voin
Se kasvaa yhä hämärin lonkeroin

Eihän kravattirosvoja kiinni saa
Kun ne vallan harjalla ratsastaa
Oi tätä urhojen kalevalaa
Tää on hämärien miesten hämärä maa
Hei juu ja huli vili vei
Hämärä on laulu ja laulajakin

Chanson du crépuscule

Quand je suis né, c'était une nuit sombre
Mon père se souvient vaguement que nous avons juste réussi
J'avais un travail sombre
Pour lequel on me payait obscurément
J'achetais et vendais des choses obscures
Et j'ai prospéré dans des affaires obscures
Puis, quand j'ai gagné beaucoup de choses obscures
On les a transportées obscurément aux banques
Le livret de banque n'avait que le nom obscur
On m'a donné des intérêts obscures
J'ai eu tellement de ces noms obscures
Seul Dieu peut se souvenir de tout ça vaguement

On n'attrape jamais les voyous en cravate
Quand ils chevauchent sur le dos du pouvoir
Oh, cette épopée des héros
C'est la terre obscure des hommes obscures
Hé oui, et la fougue a emporté le froid
La chanson est obscure, et le chanteur aussi

Pourtant, j'ai toujours un peu de mal à comprendre
Pourquoi les affaires obscures étaient tolérées
Elles devaient être dirigées par un cerveau obscur
Car on le savait vaguement
On ne peut qu'évaluer vaguement la raison de l'accusation
Quand les procureurs obscurcis s'en prennent à l'accusé
Mais la vraie obscurité n'est pas visible
Quand elle est habilement dissimulée par l'obscurité
Alors que l'obscurité s'abat encore sur l'obscurité
On lance des accusations obscures
Car je vois l'obscurité partout maintenant
Elle se répand avec des tentacules de plus en plus obscures

On n'attrape jamais les voyous en cravate
Quand ils chevauchent sur le dos du pouvoir
Oh, cette épopée des héros
C'est la terre obscure des hommes obscures
Hé oui, et la fougue a emporté le froid
La chanson est obscure, et le chanteur aussi