Juhlavalssi - Irwin Goodman translation in German

Juhlavalssi

Linnassa herrojen taas tanssitaan
Ei rahvasta joukossa näy
Rinnoissa mitalit luo hohtoaan
On kerrankin täystyhjä pää

Vain yksi on joukosta poissa
Sven Duuvaa siellä ei näy
On sankarit muut karkeloissa
Ja juhlat heiltä ne käy
On sankarit muut karkeloissa
Ja juhlat heiltä ne käy

Ritarit uljaasti vie daamejaan
On miekat ja kultaiset vyöt
Lahjana älykkyys on heillä vaan
On aivot nuo tehneet taas työn

Vain yksi on joukosta poissa
Sven Duuvaa siellä ei näy
On sankarit muut karkeloissa
Ja juhlat heiltä ne käy

Shamppanja virtaa ja on mukavaa
On käsissä heidän tää maa
Vauraus kansankin taas kukoistaa
Ja kiittää vain heitä nyt saa

Vain yksi on joukosta poissa
Sven Duuvaa siellä ei näy
On sankarit muut karkeloissa
Ja juhlat heiltä ne käy
On sankarit muut karkeloissa
Ja juhlat heiltä ne käy

Toisille luonto luo noin lahjojaan
Ja toisille hiukkasen vain
Viisaille riemunkin suo tosissaan
Ei tyhmille kuulu se lain

Vain yksi on joukosta poissa
Sven Duuvaa siellä ei näy
On sankarit muut karkeloissa
Ja juhlat heiltä ne käy
On sankarit muut karkeloissa
Ja juhlat heiltä ne käy

Festwalzer

Im Schloss tanzen die Herren wieder
Kein Pöbel ist in der Menge zu sehen
Auf den Brüsten schaffen die Orden ihren Glanz
Der Kopf ist ausnahmsweise völlig leer

Nur einer fehlt in der Menge
Sven Dufva ist dort nicht zu sehen
Die anderen Helden sind beim Gelage
Und das Feiern liegt ihnen gut
Die anderen Helden sind beim Gelage
Und das Feiern liegt ihnen gut

Die Ritter führen stolz ihre Damen
Sie haben Schwerter und goldene Gürtel
Als Gabe haben sie nur Intelligenz
Diese Gehirne haben wieder Arbeit geleistet

Nur einer fehlt in der Menge
Sven Dufva ist dort nicht zu sehen
Die anderen Helden sind beim Gelage
Und das Feiern liegt ihnen gut

Der Champagner fließt und es ist angenehm
In ihren Händen liegt dieses Land
Auch des Volkes Wohlstand blüht wieder auf
Und man darf nur ihnen nun danken

Nur einer fehlt in der Menge
Sven Dufva ist dort nicht zu sehen
Die anderen Helden sind beim Gelage
Und das Feiern liegt ihnen gut
Die anderen Helden sind beim Gelage
Und das Feiern liegt ihnen gut

Manchen gibt die Natur so ihre Gaben
Und anderen nur ein klein wenig
Den Weisen gönnt sie ernsthaft auch die Freude
Den Dummen gehört sie gar nicht

Nur einer fehlt in der Menge
Sven Dufva ist dort nicht zu sehen
Die anderen Helden sind beim Gelage
Und das Feiern liegt ihnen gut
Die anderen Helden sind beim Gelage
Und das Feiern liegt ihnen gut