Lievestuoreen Liisa - Irwin Goodman translation in German

Lievestuoreen Liisa

Lievestuoreen Liisa, tyttö tehtaan varjoista.
Lievestuoreen Liisa, sievin Suomen marjoista.

Kun tehdas avas porttinsa, mä liksaa jälleen sain.
Ja kisapurren lavalta sun Liisa tanssiin hain.
Sä kuuluisin ja kaunein olit varmaan näillä main.
Me tanssin jälkeen haaveilimme kauan rinnakkain.

Ja katsoimme likaojan juoksuun, sen kuohuissa rakkaus soi.
Sun hurmaavan hajuvetes tuoksuun, se varmuuden leivästä toi.

Lievestuoreen Liisa, tyttö tehtaan varjoista.
Lievestuoreen Liisa, sievin Suomen marjoista.

Kai kahden onni kukoistaa myös tunkiolla voi.
Kun viemärikin meille pelkkää onnen kieltä soi.
Sen kuohut loivat varmuutta ja tuoksu turvaa toi.
Kun tehtaan takaa kimmelteli uusi aamun koi.

Me katsoimme likaojan juoksuun, sen kuohuissa rakkaus soi.
Sun hurmaavan hajuvetes tuoksuun, se varmuuden leivästä toi.

Lievestuoreen Liisa, tyttö tehtaan varjoista.
Lievestuoreen Liisa, sievin Suomen marjoista.

Kun Liisan saatoin kotiin, portilla mä suukon sain.
Hän kuiskas hiljaa; "tehdas haiskoon, leipää tuo se vain".
Kun syksy riipoi lehdet puista, Liisan vihdoin nain.
Ja viemärille astelimme usein rinnakkain.

Me katsoimme likaojan juoksuun, sen kuohuissa rakkaus soi.
Sun hurmaavan hajuvetes tuoksuun, se varmuuden leivästä toi.

Lievestuoreen Liisa, tyttö tehtaan varjoista.
Lievestuoreen Liisa, sievin Suomen marjoista.

Lievestuoreen Liisa, tyttö tehtaan varjoista.
Lievestuoreen Liisa...

Lievestuoreen Liisa

Lievestuoreen Liisa, Mädchen aus dem Schatten der Fabrik.
Lievestuoreen Liisa, hübscheste der finnischen Beeren.

Als die Fabrik ihre Tore öffnete, bekam ich wieder Lohn.
Und von der Bühne des Tanzschuppens holte ich dich, Liisa, zum Tanz.
Du warst wohl die berühmteste und schönste hier in der Gegend.
Nach dem Tanz träumten wir lange Seite an Seite.

Und wir schauten auf den Fluss des Abwassergrabens, in seinen Schäumen erklang die Liebe.
Zu deinem bezaubernden Parfümduft, der die Gewissheit des Brotes brachte.

Lievestuoreen Liisa, Mädchen aus dem Schatten der Fabrik.
Lievestuoreen Liisa, hübscheste der finnischen Beeren.

Vielleicht kann das Glück zweier Menschen auch auf dem Misthaufen erblühen.
Wenn sogar der Abwasserkanal für uns nur die Sprache des Glücks erklingen lässt.
Seine Schäume schufen Zuversicht und der Duft brachte Geborgenheit.
Als hinter der Fabrik die neue Morgendämmerung schimmerte.

Wir schauten auf den Fluss des Abwassergrabens, in seinen Schäumen erklang die Liebe.
Zu deinem bezaubernden Parfümduft, der die Gewissheit des Brotes brachte.

Lievestuoreen Liisa, Mädchen aus dem Schatten der Fabrik.
Lievestuoreen Liisa, hübscheste der finnischen Beeren.

Als ich Liisa nach Hause brachte, bekam ich am Tor einen Kuss.
Sie flüsterte leise: "Die Fabrik mag stinken, aber sie bringt Brot."
Als der Herbst die Blätter von den Bäumen riss, heiratete ich Liisa endlich.
Und zum Abwasserkanal gingen wir oft Seite an Seite.

Wir schauten auf den Fluss des Abwassergrabens, in seinen Schäumen erklang die Liebe.
Zu deinem bezaubernden Parfümduft, der die Gewissheit des Brotes brachte.

Lievestuoreen Liisa, Mädchen aus dem Schatten der Fabrik.
Lievestuoreen Liisa, hübscheste der finnischen Beeren.

Lievestuoreen Liisa, Mädchen aus dem Schatten der Fabrik.
Lievestuoreen Liisa...