Lyrics and French translation Irwin Goodman - Lievestuoreen Liisa

Lievestuoreen Liisa

Lievestuoreen Liisa, tyttö tehtaan varjoista.
Lievestuoreen Liisa, sievin Suomen marjoista.

Kun tehdas avas porttinsa, mä liksaa jälleen sain.
Ja kisapurren lavalta sun Liisa tanssiin hain.
Sä kuuluisin ja kaunein olit varmaan näillä main.
Me tanssin jälkeen haaveilimme kauan rinnakkain.

Ja katsoimme likaojan juoksuun, sen kuohuissa rakkaus soi.
Sun hurmaavan hajuvetes tuoksuun, se varmuuden leivästä toi.

Lievestuoreen Liisa, tyttö tehtaan varjoista.
Lievestuoreen Liisa, sievin Suomen marjoista.

Kai kahden onni kukoistaa myös tunkiolla voi.
Kun viemärikin meille pelkkää onnen kieltä soi.
Sen kuohut loivat varmuutta ja tuoksu turvaa toi.
Kun tehtaan takaa kimmelteli uusi aamun koi.

Me katsoimme likaojan juoksuun, sen kuohuissa rakkaus soi.
Sun hurmaavan hajuvetes tuoksuun, se varmuuden leivästä toi.

Lievestuoreen Liisa, tyttö tehtaan varjoista.
Lievestuoreen Liisa, sievin Suomen marjoista.

Kun Liisan saatoin kotiin, portilla mä suukon sain.
Hän kuiskas hiljaa; "tehdas haiskoon, leipää tuo se vain".
Kun syksy riipoi lehdet puista, Liisan vihdoin nain.
Ja viemärille astelimme usein rinnakkain.

Me katsoimme likaojan juoksuun, sen kuohuissa rakkaus soi.
Sun hurmaavan hajuvetes tuoksuun, se varmuuden leivästä toi.

Lievestuoreen Liisa, tyttö tehtaan varjoista.
Lievestuoreen Liisa, sievin Suomen marjoista.

Lievestuoreen Liisa, tyttö tehtaan varjoista.
Lievestuoreen Liisa...

Liisa de Lievestuore

Liisa de Lievestuore, fille des ombres de l'usine.
Liisa de Lievestuore, la plus belle des baies finlandaises.

Quand l'usine a ouvert ses portes, j'ai encore eu mon salaire.
Et de la scène de la danse du bar, je t'ai prise pour danser, Liisa.
Tu étais sûrement la plus célèbre et la plus belle de ces lieux.
Après la danse, nous avons longtemps rêvé côte à côte.

Et nous avons regardé la rivière de boue couler, son écume résonnait de l'amour.
Ton parfum enivrant de parfum, il m'apportait la sécurité du pain.

Liisa de Lievestuore, fille des ombres de l'usine.
Liisa de Lievestuore, la plus belle des baies finlandaises.

Peut-être que le bonheur de deux peut aussi fleurir dans une décharge.
Quand même l'égout nous chante une langue de bonheur.
Son écume a créé de la certitude et l'odeur a apporté la sécurité.
Quand un nouveau matin brillait derrière l'usine.

Nous avons regardé la rivière de boue couler, son écume résonnait de l'amour.
Ton parfum enivrant de parfum, il m'apportait la sécurité du pain.

Liisa de Lievestuore, fille des ombres de l'usine.
Liisa de Lievestuore, la plus belle des baies finlandaises.

Quand j'ai ramené Liisa à la maison, j'ai eu un baiser à la porte.
Elle a murmuré à voix basse : "Que l'usine pue, elle ne fait que rapporter du pain".
Lorsque l'automne a fait tourbillonner les feuilles des arbres, j'ai enfin épousé Liisa.
Et nous nous sommes souvent promenés ensemble le long de l'égout.

Nous avons regardé la rivière de boue couler, son écume résonnait de l'amour.
Ton parfum enivrant de parfum, il m'apportait la sécurité du pain.

Liisa de Lievestuore, fille des ombres de l'usine.
Liisa de Lievestuore, la plus belle des baies finlandaises.

Liisa de Lievestuore, fille des ombres de l'usine.
Liisa de Lievestuore...