Läpi Elämän Helvetin - Irwin Goodman translation in French

Läpi Elämän Helvetin

Keväänä pula-ajan pojalla oli pelkkää talkkunaa
Kun tansseissa etunojalla vei kauneinta kalkkunaa
Oli spittarit mustiksi lankattu, puku seviottia
Ja millä oli povitasku tankattu, se oli taasen kottia

Silti ollaan hengissä horjuttu läpi elämän helvetin
Ja pikku masennukset torjuttu millä keinolla milloinkin
Ja vaikka ei sanottavasti tota tietoa jäänyt kaaliin
Niin sisulla loppuun asti ja rintakaarella maaliin
Sillä ollaan hengissä horjuttu läpi elämän helvetin
Ja pikku masennukset torjuttu millä keinolla milloinkin

Elviksen malli pulisongeissa, Pikku Boston vipatti
Kun vaakkua porttikongeissa me kimpassa kipattiin
Oli ostettu mustana kulmilta ja nyt oltiin pölyssä
Me näytimme niin kovilta ja julmilta joka turpa mölyssä

Silti ollaan hengissä horjuttu läpi elämän helvetin
Ja pikku masennukset torjuttu millä keinolla milloinkin
Ja vaikka ei sanottavasti tota tietoa jäänyt kaaliin
Niin sisulla loppuun asti ja rintakaarella maaliin
Sillä ollaan hengissä horjuttu läpi elämän helvetin
Ja pikku masennukset torjuttu millä keinolla milloinkin

Iltainen känni oli laskussa, pusikossa halattiin
Ja rintsikat povitaskussa sen merkkinä palattiin
Vaikka saatiin vain sormella koitella, oli juhlaan aihetta
Ja syytä oli kehua ja soitella illan joka vaihetta

Silti ollaan hengissä horjuttu läpi elämän helvetin
Ja pikku masennukset torjuttu millä keinolla milloinkin
Ja vaikka ei sanottavasti tota tietoa jäänyt kaaliin
Niin sisulla loppuun asti ja rintakaarella maaliin

Sillä ollaan hengissä horjuttu läpi elämän helvetin
Ja pikku masennukset torjuttu millä keinolla milloinkin
Silti ollaan hengissä horjuttu läpi elämän helvetin
Ja pikku masennukset torjuttu millä keinolla milloinkin
Ja vaikka ei sanottavasti tota tietoa jäänyt

À travers l'enfer de la vie

Au printemps, le fils de la famine n'avait que du foin
Quand il menait la plus belle dinde en avant dans les danses
Ses cravates étaient noires, son costume était en tweed
Et ce qu'il avait dans sa poche était du whisky, c'était encore de l'alcool

On a quand même survécu en vacillant à travers l'enfer de la vie
Et les petites dépressions ont été repoussées par tous les moyens
Et même si on n'a pas beaucoup appris
Mais avec la volonté jusqu'au bout et la poitrine en avant vers la ligne d'arrivée
Car on a quand même survécu en vacillant à travers l'enfer de la vie
Et les petites dépressions ont été repoussées par tous les moyens

Le modèle d'Elvis dans les combats, Petit Boston a vibré
Quand on a fait basculer les balançoires dans les porches
On avait acheté du noir aux coins des yeux et maintenant on était dans la poussière
On paraissait si durs et cruels, chaque bouche était dans le bruit

On a quand même survécu en vacillant à travers l'enfer de la vie
Et les petites dépressions ont été repoussées par tous les moyens
Et même si on n'a pas beaucoup appris
Mais avec la volonté jusqu'au bout et la poitrine en avant vers la ligne d'arrivée
Car on a quand même survécu en vacillant à travers l'enfer de la vie
Et les petites dépressions ont été repoussées par tous les moyens

L'ivresse du soir était en baisse, on s'est embrassés dans les buissons
Et les soutiens-gorge dans la poche en signe de retour
Même si on n'a pu que toucher du doigt, il y avait une raison de faire la fête
Et il y avait des raisons de se vanter et d'appeler chaque étape de la soirée

On a quand même survécu en vacillant à travers l'enfer de la vie
Et les petites dépressions ont été repoussées par tous les moyens
Et même si on n'a pas beaucoup appris
Mais avec la volonté jusqu'au bout et la poitrine en avant vers la ligne d'arrivée

Car on a quand même survécu en vacillant à travers l'enfer de la vie
Et les petites dépressions ont été repoussées par tous les moyens
On a quand même survécu en vacillant à travers l'enfer de la vie
Et les petites dépressions ont été repoussées par tous les moyens
Et même si on n'a pas beaucoup appris