Meni rahahommat pieleen - Irwin Goodman translation in German

Meni rahahommat pieleen

Taisi hommat nää nousta mulle nuppiin,
Tehtiin tuolitkin minkistä vaan.
Kauniit cocktailit sekoittelin kuppiin,
Olin mahtavin päällä mä maan.
Kun on jätkä, niin jätkäksi myös jääkin.
Verot fyrkkani kerralla vei.
Jälleen köyhänä keikoillani määkin,
Mulle rikkaus kuulunut ei.

Refrain:
Meni, saakeli, rahahommat pieleen,
Peppu aukesi komeasti näin.
Tulee äiti nyt väkisinkin mieleen,
Pankkitili pyörii väärinpäin.

Pääsin jälleen mä listoille ja lehtiin,
Kauppalehdessä tietenkin vain.
Ulosmitattiin ja vekkuleita tehtiin,
Posti saapui ja laskuja sain.
Nyt ei köyhänä paina enää huolet,
Senkun laulelen ralleja vaan.
Nälän kourissa valittelee suolet,
Otan sen minkä lauluilla saan.

Refrain

Meine Geldsachen sind schiefgelaufen

Ich glaube, diese Sachen sind mir zu Kopf gestiegen,
Wir haben sogar Stühle nur aus Nerz gemacht.
Schöne Cocktails mischte ich in die Tasse,
Ich war der Größte auf der Welt.
Wenn man ein Kerl ist, dann bleibt man auch ein Kerl.
Die Steuern haben mein Geld auf einmal weggenommen.
Wieder arm auf meinen Auftritten, ich auch,
Reichtum hat mir nicht gehört.

Refrain:
Verdammt, meine Geldsachen sind schiefgelaufen,
Der Hintern ist mir auf diese Weise prächtig aufgerissen.
Jetzt kommt mir unweigerlich meine Mutter in den Sinn,
Das Bankkonto dreht sich verkehrt herum.

Ich kam wieder in die Charts und in die Zeitungen,
Natürlich nur ins Wirtschaftsblatt.
Ich wurde gepfändet und es wurden Streiche gespielt,
Die Post kam an und ich bekam Rechnungen.
Jetzt als Armer plagen mich keine Sorgen mehr,
Ich singe einfach nur meine Lieder.
Vor Hunger knurren meine Därme,
Ich nehme das, was ich mit den Liedern bekomme.

Refrain