Lyrics and translation Irwin Goodman - Metsän joulu

Metsän joulu

Aattoiltaan juhlimaan metsän kansa ryhtyy innoissaan
Yhteen ääneen lauletaan
Soolot kukkuu yksin käki vaan
Laulurastas tahdin viittoo siiveniskuillaan
Nallekarhu järjestystä valvoo puolestaan
Tuppisuuna istuu varis vaan

Hän kehno ois laulamaan
Muut nauraa vois hälle vaan

Hauska, huoleton, hauska, huoleton
Metsän joulu on
Hauska, huoleton, hauska, huoleton
Metsän joulu on

Sitten lahjat annetaan
Kaikki hihkuu hetken riemuissaan
Juhlaa haittaa ehkä vaan
Haisunäätä hieman tuoksullaan
Varpusella pieni jyvä vain on käärössään
Riemuissansa siitäkin hän yltyy kiittämään
Lahjaa ilman ei jää yksikään

On onneton varis vaan
Kun huonoin on laulamaan

Hauska, huoleton, hauska, huoleton
Metsän joulu on
Hauska, huoleton, hauska, huoleton
Metsän joulu on

Hauska, huoleton, hauska, huoleton
Metsän joulu on
Hauska, huoleton, hauska, huoleton
Metsän joulu on

Noël dans la forêt

Le soir de Noël, la faune de la forêt s'apprête à fêter avec enthousiasme
Chantons à l'unisson
Seul le coucou chante en solo
Le rouge-gorge donne le rythme avec ses battements d'ailes
L'ours brun veille sur l'ordre à son tour
Le corbeau se tient silencieux

Il est trop maladroit pour chanter
Les autres ne pourraient que se moquer de lui

Joyeux, insouciant, joyeux, insouciant
C'est Noël dans la forêt
Joyeux, insouciant, joyeux, insouciant
C'est Noël dans la forêt

Puis les cadeaux sont distribués
Tout le monde crie un instant de joie
Seule la belette gâche peut-être la fête
Avec son odeur
Le moineau n'a qu'une petite graine dans son emballage
Il est si heureux qu'il se met à remercier
Personne ne se retrouve sans cadeau

Seul le corbeau est malheureux
Parce qu'il chante le plus mal

Joyeux, insouciant, joyeux, insouciant
C'est Noël dans la forêt
Joyeux, insouciant, joyeux, insouciant
C'est Noël dans la forêt

Joyeux, insouciant, joyeux, insouciant
C'est Noël dans la forêt
Joyeux, insouciant, joyeux, insouciant
C'est Noël dans la forêt