Lyrics and translation Irwin Goodman - Moneen Junaan

Moneen Junaan

(Säv. Irwin Goodman, san. Emil von Retee)
Meit on moneks ja moneen junaan
Ja asemalle osa vielä jää. (asemalle jää)
Meit on moneks ja moneen junaan
Ja silti kaikilla on sama määränpää.
Meit on moneks ja moneen junaan
Ja asemalle osa vielä jää. (asemalle jää)
Meit on moneks ja moneen junaan
Ja silti kaikilla on sama määränpää.
Näkyy silkkiä, samettia, sarkaa.
Löytyy ehtoopuolen kulkijaa,
Monta elämässään eksynyttä parkaa.
Yksi juoksee, toinen mukaan taapertaa.
Sivuraiteita vain toiset meistä kiertää,
Monet seisahdu ei kertaakaan.
Jyvät akanoista aika kyllä hiertää,
Kiskot määränpäähän vievät aikanaan.
Meit on moneks ja moneen junaan
Ja asemalle osa vielä jää. (asemalle jää)
Meit on moneks ja moneen junaan
Ja silti kaikilla on sama määränpää.
Meit on moneks ja moneen junaan

Ja asemalle osa vielä jää. (asemalle jää)
Meit on moneks ja moneen junaan
Ja silti kaikilla on sama määränpää.
Pikkupysäkillä vuosia mä vietin,
Eihän junaa usein siellä näy.
Elon mutkaisia polkuja mä mietin:
Tasan onnenlahjat täällä eivät käy.
Kyllä junailija matkustajat muistaa,
Mahtuu viimeisetkin resiinaan.
Vaikka ruostuneet on raiteet, pyörät luistaa,
Sivuraiteiltakin kaikki korjataan.
Meit on moneks ja moneen junaan
Ja asemalle osa vielä jää. (asemalle jää)
Meit on moneks ja moneen junaan
Ja silti kaikilla on sama määränpää.
Meit on moneks ja moneen junaan
Ja asemalle osa vielä jää. (asemalle jää)
Meit on moneks ja moneen junaan
Ja silti kaikilla on sama määränpää.
Ja tähän sitten loppuu laulu tää!

На разных поездах

(Музыка Irwin Goodman, слова Emil von Retee)
Мы разные, едем на разных поездах,
И кто-то на станции всё же останется. (останется)
Мы разные, едем на разных поездах,
Но у всех же всё равно одна цель.
Мы разные, едем на разных поездах,
И кто-то на станции всё же останется. (останется)
Мы разные, едем на разных поездах,
Но у всех же всё равно одна цель.
Тут и шёлк, и бархат, и сукно.
Встретишь путника, идущего к закату,
Много в жизни заблудших бедняг.
Один бежит, другой еле плетется следом.
Кто-то из нас по объездным путям петляет,
Многие ни разу и не останавливались.
Время, конечно, отделит зерна от плевел,
Рельсы к цели приведут, когда придет пора.
Мы разные, едем на разных поездах,
И кто-то на станции всё же останется. (останется)
Мы разные, едем на разных поездах,
Но у всех же всё равно одна цель.
Мы разные, едем на разных поездах,

И кто-то на станции всё же останется. (останется)
Мы разные, едем на разных поездах,
Но у всех же всё равно одна цель.
Долго я жил на маленькой станции,
Редко здесь увидишь поезд.
Размышляю о жизненных путях,
Дары счастья сюда не заглядывают.
Пассажиры-путешественники помнят,
Что в дрезине найдется место и для опоздавших.
Хоть рельсы проржавели, колёса скользят,
Всех с запасных путей подберут.
Мы разные, едем на разных поездах,
И кто-то на станции всё же останется. (останется)
Мы разные, едем на разных поездах,
Но у всех же всё равно одна цель.
Мы разные, едем на разных поездах,
И кто-то на станции всё же останется. (останется)
Мы разные, едем на разных поездах,
Но у всех же всё равно одна цель.
Вот и сказочке конец!