Lyrics and translation Irwin Goodman - Otetaan Taas

Otetaan Taas

Otetaan taas, otetaan taas
Siis hyvästi selvät päivät
Otetaan taas, otetaan taas
Niin huolet ja murheet jäivät

Olkoon selvänä ne, joiden velvollisuus
On johtaa ja siihen on kelvollisuus
Otetaan taas, otetaan taas
Siis hyvästi selvät päivät

On päivisin juomista työttömän työt
Ja ankeat aamut ja tuskaiset yöt
Kun taakse on jäänyt jo tulevaisuus
On edessä enää vain lohduttomuus

Ei peiliin ees selvänä katsoa voi
Kun Luoja jo luodessa turhaksi loi
On ainoa tehtävä tarpeettoman
Vain toivoa kolpakon helpottavan

Otetaan taas, otetaan taas
Siis hyvästi selvät päivät
Otetaan taas, otetaan taas
Niin huolet ja murheet jäivät

Olkoon selvänä ne, joiden velvollisuus
On johtaa ja siihen on kelvollisuus
Otetaan taas, otetaan taas
Siis hyvästi selvät päivät

On parempiosaisten maailma tää
Ja heikommat kelkasta vauhdissa jää
Ja turhuuden tuskasta selviämään
Ei auta kuin paukku ja puudutus pään

Käy krouvista krouviin vain työttömän tie
Ja kännistä känniin se juoppoa vie
Tää putki on pitkä ja loppumaton
Se uintia vain olutvaahdossa on

Otetaan taas, otetaan taas
Siis hyvästi selvät päivät
Otetaan taas, otetaan taas
Niin huolet ja murheet jäivät

Olkoon selvänä ne, joiden velvollisuus
On johtaa ja siihen on kelvollisuus
Otetaan taas, otetaan taas
Siis hyvästi selvät päivät

Otetaan taas, otetaan taas
Siis hyvästi selvät päivät
Otetaan taas, otetaan taas
Niin huolet ja murheet jäivät
Olkoon selvänä ne, joiden velvollisuus
On johtaa ja siihen on kelvollisuus

Prenons-en encore une

Prenons-en encore une, prenons-en encore une
Alors, adieu les jours clairs
Prenons-en encore une, prenons-en encore une
Ainsi, les soucis et les peines sont oubliés

Que ce soit clair pour ceux dont le devoir
Est de diriger, et à qui revient la compétence
Prenons-en encore une, prenons-en encore une
Alors, adieu les jours clairs

C'est le travail du chômeur que de boire pendant la journée
Et les matins sombres et les nuits douloureuses
Quand l'avenir est déjà derrière
Il ne reste plus que le désespoir devant

Je ne peux même pas me regarder dans le miroir, même sobre
Quand le Créateur m'a créé inutile
La seule tâche du superflu
Juste espérer que la bourse se remplira

Prenons-en encore une, prenons-en encore une
Alors, adieu les jours clairs
Prenons-en encore une, prenons-en encore une
Ainsi, les soucis et les peines sont oubliés

Que ce soit clair pour ceux dont le devoir
Est de diriger, et à qui revient la compétence
Prenons-en encore une, prenons-en encore une
Alors, adieu les jours clairs

Ce monde est pour les privilégiés
Et les plus faibles sont laissés pour compte dans la course folle
Et pour survivre à la douleur de la vanité
Il n'y a rien de mieux qu'un coup et un anesthésiant pour la tête

Le chemin du chômeur ne mène que d'une taverne à l'autre
Et de l'ivresse à l'ivresse, il conduit l'ivrogne
Ce tuyau est long et sans fin
Ce n'est que nager dans la mousse de la bière

Prenons-en encore une, prenons-en encore une
Alors, adieu les jours clairs
Prenons-en encore une, prenons-en encore une
Ainsi, les soucis et les peines sont oubliés

Que ce soit clair pour ceux dont le devoir
Est de diriger, et à qui revient la compétence
Prenons-en encore une, prenons-en encore une
Alors, adieu les jours clairs

Prenons-en encore une, prenons-en encore une
Alors, adieu les jours clairs
Prenons-en encore une, prenons-en encore une
Ainsi, les soucis et les peines sont oubliés
Que ce soit clair pour ceux dont le devoir
Est de diriger, et à qui revient la compétence