Pieni iltasatu - Irwin Goodman translation in German

Pieni iltasatu

"Kaukana, kaukana, Pohjolan perukoilla sijaitsee pieni ja karu Härmlandin valtakunta
Jota tunnollisesti ja tasapuolisesti hallitsee koko kansan rakastama kuningas Urhea
Härmlandin kansa viettää onnellista elämäänsä
Vaikka maassa ei olekaan työtä
On kuningas Urhea järjestänyt lukuisia työttömyyskortistoja
Ja työnvälitystoimistoja, joissa onnelliset isät viettävät päivänsä kilvan viisasta kuningasta kiitellen
Kaikilla kansalaisilla on sentään yllin kyllin leipää
Ja jos leipä on joskus loppunutkin, on silloin ollut hovissakin viina tiukalla"

Näin onnellista kansaa ei löydy päältä maan
On nurkumatta tyytynyt se aivan mihin vaan
Se hurraten on purrut vain pelkkää silakkaa
Kun hovissa on juhlittu ja juotu samppanjaa. Hei!

"Jo vuosikymmeniä on Härmlandilaisten suurimpana huvina ollut kuninkaan itsenäisyysjuhlien katseleminen
Sankoin joukoin on onnellinen kansa taapertanut linnan ympärille hurraamaan
Kun heidän työnsä tulokset on rakettien räiskyessä kumottu maan johtavien henkilöiden kurkkuihin
Kun kuningas linnansalissa on kohottanut samppanjamaljansa
Ovat Härmlandilaiset korkanneet taskulämpimät Koskenkorvapullonsa
Ja yhtyneet hurraten maan suurimpaan ilojuhlaan"

Näin onnellista kansaa ei löydy päältä maan
On nurkumatta tyytynyt se aivan mihin vaan
Se hurraten on purrut vain pelkkää silakkaa
Kun hovissa on juhlittu ja juotu samppanjaa. Hei!

"Härmlandista on muodostunut nopeasti todellinen paratiisi
Kuin Aatamit ja Eevat kulkevat he räsyisissä vaatteissaan pylly vilkkuen
Mutta siinä varmaankin on juuri heidän suuren onnensa salaisuus
Heidän suurin intohimonsa on kuninkaan ja hoviväen yltäkylläisyyden seuraaminen
Tietenkin maassa on ollut myös muutamia luopioita
Jotka ovat häpäisseet koko valtakunnan maineen muuttamalla naapurimaihin töihin
Kuuntelematta lainkaan johtajien suurta viisautta: Ei ihminen elä ainoastaan leivästä
Mutta suurin osa Härmlandilaisista on kuitenkin jäänyt kuninkaalle uskollisiksi"

Näin onnellista kansaa ei löydy päältä maan
On nurkumatta tyytynyt se aivan mihin vaan
Se hurraten on purrut vain pelkkää silakkaa
Kun hovissa on juhlittu ja juotu samppanjaa. Hei!

"Kuningas Urhea on luonut Härmlandista todellisen demokratian esikuvan
Jokainen saa sanoa mitä haluaa, syömättä kuitenkaan sanojaan
Sillä mihinkään toimiin on turha ryhtyä
Kuningas kyllä pitää niistä huolen
Kun kansa ei omista mitään, ei heillä myöskään ole huolta omaisuudestaan
Johtajisto on itseään säästämättä ottanut kantaakseen koko valtakunnan omaisuuden taakan
Ja näin suonut kansalle mahdollisuuden nauttia rauhassa, suuresta onnestaan"

Näin onnellista kansaa ei löydy päältä maan
On nurkumatta tyytynyt se aivan mihin vaan
Se hurraten on purrut vain pelkkää silakkaa
Kun hovissa on juhlittu ja juotu samppanjaa. Hei!

Eine kleine Abendgeschichte

"Weit, weit weg, im hintersten Norden, liegt das kleine und karge Königreich Härmland
Das von dem vom ganzen Volk geliebten König Tapfer gewissenhaft und gerecht regiert wird
Das Volk von Härmland führt sein glückliches Leben
Obwohl es im Land keine Arbeit gibt
Hat König Tapfer zahlreiche Arbeitslosenkarteien eingerichtet
Und Arbeitsvermittlungsbüros, in denen die glücklichen Väter ihre Tage verbringen und um die Wette den weisen König preisen
Alle Bürger haben dennoch Brot im Überfluss
Und wenn das Brot mal ausgegangen ist, dann war auch am Hof der Schnaps knapp"

So ein glückliches Volk findet man nicht auf Erden
Es hat sich ohne Murren mit absolut allem zufriedengegeben
Jubelnd hat es nur bloßen Hering gegessen
Während am Hof gefeiert und Champagner getrunken wurde. Hey!

"Schon seit Jahrzehnten war das größte Vergnügen der Härmländer, die Unabhängigkeitsfeiern des Königs anzusehen
In Scharen ist das glückliche Volk um das Schloss getrottet, um zu jubeln
Während die Ergebnisse ihrer Arbeit unter dem Knallen von Raketen in die Kehlen der führenden Persönlichkeiten des Landes gekippt wurden
Wenn der König im Schlosssaal sein Champagnerglas erhoben hat
Haben die Härmländer ihre taschenwarmen Koskenkorva-Flaschen entkorkt
Und sich jubelnd dem größten Freudenfest des Landes angeschlossen"

So ein glückliches Volk findet man nicht auf Erden
Es hat sich ohne Murren mit absolut allem zufriedengegeben
Jubelnd hat es nur bloßen Hering gegessen
Während am Hof gefeiert und Champagner getrunken wurde. Hey!

"Härmland hat sich schnell zu einem wahren Paradies entwickelt
Wie Adam und Eva laufen sie in ihren zerlumpten Kleidern herum, der Hintern blitzt hervor
Aber darin liegt wohl genau das Geheimnis ihres großen Glücks
Ihre größte Leidenschaft ist es, den Überfluss des Königs und des Hofstaats zu verfolgen
Natürlich gab es im Land auch einige Abtrünnige
Die den Ruf des ganzen Reiches beschmutzt haben, indem sie zum Arbeiten in die Nachbarländer gezogen sind
Ohne überhaupt auf die große Weisheit der Führer zu hören: Der Mensch lebt nicht vom Brot allein
Aber der größte Teil der Härmländer ist dem König dennoch treu geblieben"

So ein glückliches Volk findet man nicht auf Erden
Es hat sich ohne Murren mit absolut allem zufriedengegeben
Jubelnd hat es nur bloßen Hering gegessen
Während am Hof gefeiert und Champagner getrunken wurde. Hey!

"König Tapfer hat aus Härmland ein wahres Vorbild der Demokratie geschaffen
Jeder darf sagen, was er will, ohne jedoch dafür belangt zu werden
Denn es ist sinnlos, irgendwelche Maßnahmen zu ergreifen
Der König kümmert sich schon darum
Da das Volk nichts besitzt, hat es auch keine Sorgen um sein Eigentum
Die Führungsschicht hat, ohne sich selbst zu schonen, die Last des gesamten Vermögens des Reiches auf sich genommen
Und dem Volk so die Möglichkeit gegeben, in Ruhe sein großes Glück zu genießen"

So ein glückliches Volk findet man nicht auf Erden
Es hat sich ohne Murren mit absolut allem zufriedengegeben
Jubelnd hat es nur bloßen Hering gegessen
Während am Hof gefeiert und Champagner getrunken wurde. Hey!