Pyhämaan Paula - Irwin Goodman translation in German

Pyhämaan Paula

Paula, Paula tyttönen
Säihkysilmä Pyhämaan
Paula, Paula tyttönen
Sua muistan yhä vaan

Kuulin että jouduit nesteeseen
Kun mä saavun korjaan tilanteen
Paula, Paula sua huiputtaa
Ei herrat saa, ei saa, ei saa, ei saa
Herrat huiputtaa

Rantakallioille sun kanssas kiipesin
Ja kauas ulapoille vei mieli kummankin
Nyt männyt kauniit kaadeltiin ja rannat rakkaat raadeltiin
Mut Paula, pidä pintas vain

Paula, Paula tyttönen
Säihkysilmä Pyhämaan
Paula, Paula tyttönen
Sua muistan yhä vaan

Kuulin että jouduit nesteeseen
Kun mä saavun korjaan tilanteen
Paula, Paula sua huiputtaa
Ei herrat saa, ei saa, ei saa, ei saa
Herrat huiputtaa

Rantaan aallot löivät ja kuohui vaahtopäät
Taas herrat sanan söivät, nyt niiden touhut näät
On niiden puheet löyhempää, ne aina sortaa köyhempää
Mut Paula, pidä pintas vain

Paula, Paula tyttönen
Säihkysilmä Pyhämaan
Paula, Paula tyttönen
Sua muistan yhä vaan

Kuulin että jouduit nesteeseen
Kun mä saavun korjaan tilanteen
Paula, Paula sua huiputtaa
Ei herrat saa, ei saa, ei saa, ei saa
Herrat huiputtaa

Maalle arvokkaalle niin huonon hinnan sait
Nyt sinne Pyhämaalle mä suoraan saavun kait
Ja sitten pannaan tuulemaan ja herrat totuus kuulemaan
Jos Paula pidät pintas vain

Paula aus Pyhämaa

Paula, Paula, Mädchen klein,
Funkelauge aus Pyhämaa.
Paula, Paula, Mädchen klein,
Ich denk' noch immer nur an dich, ja.

Ich hörte, du bist in Schwierigkeiten geraten,
Wenn ich komm', bring' ich die Sache in Ordnung.
Paula, Paula, man betrügt dich,
Die feinen Herren dürfen's nicht, nein, nein, nein, nein!
Die Herren betrügen dich.

Auf die Uferfelsen stieg ich mit dir hinauf,
Und weit hinaus aufs Meer zog es uns beide hin.
Nun sind die schönen Kiefern gefällt, die lieben Ufer sind geschändet,
Aber Paula, halt nur stand!

Paula, Paula, Mädchen klein,
Funkelauge aus Pyhämaa.
Paula, Paula, Mädchen klein,
Ich denk' noch immer nur an dich, ja.

Ich hörte, du bist in Schwierigkeiten geraten,
Wenn ich komm', bring' ich die Sache in Ordnung.
Paula, Paula, man betrügt dich,
Die feinen Herren dürfen's nicht, nein, nein, nein, nein!
Die Herren betrügen dich.

Die Wellen schlugen an den Strand, die Schaumkronen tobten wild,
Wieder brachen die Herren ihr Wort, jetzt siehst du ihr Treiben klar.
Ihre Reden sind nur leeres Gerede, sie beuten stets die Ärm'ren aus,
Aber Paula, halt nur stand!

Paula, Paula, Mädchen klein,
Funkelauge aus Pyhämaa.
Paula, Paula, Mädchen klein,
Ich denk' noch immer nur an dich, ja.

Ich hörte, du bist in Schwierigkeiten geraten,
Wenn ich komm', bring' ich die Sache in Ordnung.
Paula, Paula, man betrügt dich,
Die feinen Herren dürfen's nicht, nein, nein, nein, nein!
Die Herren betrügen dich.

Für das wertvolle Land hast du 'nen schlechten Preis bekommen,
Jetzt komm' ich wohl direkt dorthin, nach Pyhämaa.
Und dann wird aufgeräumt, die Herren kriegen die Wahrheit zu hören!
Wenn du, Paula, nur standhältst!