Ryysyranta (Live) - Irwin Goodman translation in German

Ryysyranta (Live)

Olet maamme armahin Suomenmaa
Ryysyranta!

Siellä on kirppuja, luteita, täitä
Seassa lapsia pellavapäitä
Itkua, parkua jatkuvaa
Olet maamme armahin Suomenmaa

Virtti on ainoa viljelyssarka
Satoa kantaa saa emäntäparka
Ihanuuksien ihmemaa

Minkä Jooseppi kylvää sen vaimo taas niittää
On virtissä Joosepin elämäntyö
Siinä yhdelle miehelle touhua riittää
Niin pitkä on pohjolan valoisa yö

Olet maamme armahin Suomenmaa
Ryysyranta!

Siellä ei kuljeta pihalle asti
Nurkkaan vain lasketaan kumpikin lasti
Hajua, lemua jatkuvaa
Olet maamme armahin Suomen maa

Syö mitä saat, on elämisen ehto
Tyhjänä milloinkaan seiso ei kehto
Ihanuuksien ihmemaa

Minkä nuorena oppii sen vanhana taitaa
Sen vilkaisu kamariin voi vahvistaa
Koska vaimokin pitää vain risaista paitaa
Se vanhankin vielä niin nuoreksi saa

Olet maamme armahin Suomenmaa
Ryysyranta!

Limppuunkaan ei riitä puhdasta ruista
Jauho on sekoitettu Kainuun puista
Havupuu setsuurin ravittaa
Olet maamme armahin Suomenmaa

Siellä on tupajumiyhdyskunta
Kaikki kuin pahinta painajaisunta
Ihanuuksien ihmemaa

Koska lehmä ei lypsä niin tyhjä maitokannu
Ois muuten ehkä ruostunut kokonaan
Mutta siitä on värkätty pontikkapannu
Iloa murheisiin tiputtelemaan

Olet maamme armahin Suomenmaa
Ryysyranta!

Ryysyranta (Live)

Du bist unser liebtestes Land, Finnland
Ryysyranta!

Dort gibt es Flöhe, Wanzen, Läuse
Dazwischen Kinder mit flachsblonden Köpfen
Weinen, Schreien ohne Ende
Du bist unser liebtestes Land, Finnland

Das Bett ist das einzige Saatfeld
Die Ernte trägt die arme Hausfrau
Wunderland der Herrlichkeiten

Was Jooseppi sät, das erntet die Frau wieder
Im Bett liegt Joosepis Lebenswerk
Da hat ein Mann genug zu tun
So lang ist die helle Nacht des Nordens

Du bist unser liebtestes Land, Finnland
Ryysyranta!

Dort geht man nicht bis zum Hof hinaus
In die Ecke legt man beide Lasten ab
Geruch, Gestank ohne Ende
Du bist unser liebtestes Land, Finnland

Iss, was du kriegst, ist die Lebensbedingung
Leer steht die Wiege niemals
Wunderland der Herrlichkeiten

Was man jung lernt, das kann man im Alter
Ein Blick ins Kämmerlein kann das bestätigen
Weil auch die Frau nur ein zerrissenes Hemd trägt
Das macht selbst den Alten wieder so jung

Du bist unser liebtestes Land, Finnland
Ryysyranta!

Nicht mal fürs Brot reicht reiner Roggen
Das Mehl ist gemischt mit Bäumen aus Kainuu
Nadelholz ernährt den Bewohner
Du bist unser liebtestes Land, Finnland

Dort gibt es eine Holzwurm-Gemeinschaft
Alles wie im schlimmsten Albtraum
Wunderland der Herrlichkeiten

Weil die Kuh keine Milch gibt, ist die Milchkanne leer
Wäre sonst vielleicht ganz verrostet
Aber daraus wurde eine Schnapsbrennerei gebastelt
Um Freude in die Sorgen zu tröpfeln

Du bist unser liebtestes Land, Finnland
Ryysyranta!