Lyrics and translation Irwin Goodman - Ryysyranta (Live)
Olet
maamme
armahin
Suomenmaa
Tu
es
la
plus
chère
de
nos
terres,
Finlande
Ryysyranta!
Ryysyranta!
Siellä
on
kirppuja,
luteita,
täitä
Là-bas,
il
y
a
des
puces,
des
punaises,
des
poux
Seassa
lapsia
pellavapäitä
Au
milieu
des
enfants
aux
têtes
de
lin
Itkua,
parkua
jatkuvaa
Des
pleurs,
des
cris
constants
Olet
maamme
armahin
Suomenmaa
Tu
es
la
plus
chère
de
nos
terres,
Finlande
Virtti
on
ainoa
viljelyssarka
Le
chant
est
le
seul
outil
de
culture
Satoa
kantaa
saa
emäntäparka
La
récolte
est
portée
par
la
pauvre
femme
Ihanuuksien
ihmemaa
Terre
des
merveilles
Minkä
Jooseppi
kylvää
sen
vaimo
taas
niittää
Ce
que
Joseph
sème,
sa
femme
le
moissonne
On
virtissä
Joosepin
elämäntyö
Le
chant
est
l'œuvre
de
toute
une
vie
de
Joseph
Siinä
yhdelle
miehelle
touhua
riittää
Il
y
a
assez
de
travail
pour
un
seul
homme
Niin
pitkä
on
pohjolan
valoisa
yö
La
nuit
claire
de
la
Scandinavie
est
si
longue
Olet
maamme
armahin
Suomenmaa
Tu
es
la
plus
chère
de
nos
terres,
Finlande
Ryysyranta!
Ryysyranta!
Siellä
ei
kuljeta
pihalle
asti
Là-bas,
on
ne
transporte
pas
à
l'extérieur
Nurkkaan
vain
lasketaan
kumpikin
lasti
On
ne
fait
que
déposer
les
deux
charges
dans
un
coin
Hajua,
lemua
jatkuvaa
Une
odeur,
une
fumée
constante
Olet
maamme
armahin
Suomen
maa
Tu
es
la
plus
chère
de
nos
terres,
Finlande
Syö
mitä
saat,
on
elämisen
ehto
Mange
ce
que
tu
peux,
c'est
la
condition
de
vie
Tyhjänä
milloinkaan
seiso
ei
kehto
Le
berceau
ne
reste
jamais
vide
Ihanuuksien
ihmemaa
Terre
des
merveilles
Minkä
nuorena
oppii
sen
vanhana
taitaa
Ce
que
l'on
apprend
jeune,
on
le
sait
vieux
Sen
vilkaisu
kamariin
voi
vahvistaa
Un
coup
d'œil
dans
la
chambre
peut
le
confirmer
Koska
vaimokin
pitää
vain
risaista
paitaa
Parce
que
même
la
femme
ne
porte
que
des
chemises
en
lambeaux
Se
vanhankin
vielä
niin
nuoreksi
saa
Cela
permet
même
au
vieux
de
paraître
jeune
Olet
maamme
armahin
Suomenmaa
Tu
es
la
plus
chère
de
nos
terres,
Finlande
Ryysyranta!
Ryysyranta!
Limppuunkaan
ei
riitä
puhdasta
ruista
Il
n'y
a
pas
assez
de
seigle
pur
pour
le
pain
Jauho
on
sekoitettu
Kainuun
puista
La
farine
est
mélangée
avec
du
bois
de
Kainuu
Havupuu
setsuurin
ravittaa
Le
pin
nourrit
la
famille
Olet
maamme
armahin
Suomenmaa
Tu
es
la
plus
chère
de
nos
terres,
Finlande
Siellä
on
tupajumiyhdyskunta
Là-bas,
il
y
a
une
communauté
d'habitations
Kaikki
kuin
pahinta
painajaisunta
Tout
comme
le
pire
cauchemar
Ihanuuksien
ihmemaa
Terre
des
merveilles
Koska
lehmä
ei
lypsä
niin
tyhjä
maitokannu
Parce
que
la
vache
ne
se
fait
pas
traire,
la
cruche
à
lait
est
vide
Ois
muuten
ehkä
ruostunut
kokonaan
Elle
aurait
peut-être
rouillé
complètement
Mutta
siitä
on
värkätty
pontikkapannu
Mais
on
en
a
fait
un
alambic
à
pontikka
Iloa
murheisiin
tiputtelemaan
Pour
faire
couler
de
la
joie
dans
les
peines
Olet
maamme
armahin
Suomenmaa
Tu
es
la
plus
chère
de
nos
terres,
Finlande
Ryysyranta!
Ryysyranta!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.