Lyrics and translation Irwin Goodman - Ryysyranta (Live)

Ryysyranta (Live)

Olet maamme armahin Suomenmaa
Ryysyranta!

Siellä on kirppuja, luteita, täitä
Seassa lapsia pellavapäitä
Itkua, parkua jatkuvaa
Olet maamme armahin Suomenmaa

Virtti on ainoa viljelyssarka
Satoa kantaa saa emäntäparka
Ihanuuksien ihmemaa

Minkä Jooseppi kylvää sen vaimo taas niittää
On virtissä Joosepin elämäntyö
Siinä yhdelle miehelle touhua riittää
Niin pitkä on pohjolan valoisa yö

Olet maamme armahin Suomenmaa
Ryysyranta!

Siellä ei kuljeta pihalle asti
Nurkkaan vain lasketaan kumpikin lasti
Hajua, lemua jatkuvaa
Olet maamme armahin Suomen maa

Syö mitä saat, on elämisen ehto
Tyhjänä milloinkaan seiso ei kehto
Ihanuuksien ihmemaa

Minkä nuorena oppii sen vanhana taitaa
Sen vilkaisu kamariin voi vahvistaa
Koska vaimokin pitää vain risaista paitaa
Se vanhankin vielä niin nuoreksi saa

Olet maamme armahin Suomenmaa
Ryysyranta!

Limppuunkaan ei riitä puhdasta ruista
Jauho on sekoitettu Kainuun puista
Havupuu setsuurin ravittaa
Olet maamme armahin Suomenmaa

Siellä on tupajumiyhdyskunta
Kaikki kuin pahinta painajaisunta
Ihanuuksien ihmemaa

Koska lehmä ei lypsä niin tyhjä maitokannu
Ois muuten ehkä ruostunut kokonaan
Mutta siitä on värkätty pontikkapannu
Iloa murheisiin tiputtelemaan

Olet maamme armahin Suomenmaa
Ryysyranta!

Рваньберег (Live)

Ты - самая милосердная в нашей стране, Финляндия,
Рваньберег!

Там блохи, клопы, вши
Среди детей с льняными головками
Плач, беготня постоянная
Ты - самая милосердная в нашей стране, Финляндия,

Вертлявость - единственная черта в сельском хозяйстве
Урожай собирает хозяйка парка
Страна чудес

Что Иосиф посеет, то жена его и пожнет
В ловкости - дело всей жизни Иосифа
В этом для одного мужчины забот хватает
Так длинна светлая ночь полярного круга

Ты - самая милосердная в нашей стране, Финляндия,
Рваньберег!

Туда не ходят до туалета
Просто в угол сваливают и то, и другое
Запах, вонища постоянная
Ты - самая милосердная в нашей стране, Финляндия,

Ешь, что дают, - вот условие жизни
Пустой никогда не стоит колыбель
Страна чудес

Чему научишься в молодости, то умеешь и в старости
Это может подтвердить один взгляд в комнату
Ведь и жене приходится носить только рваную рубаху
Это и старую делает снова молодой

Ты - самая милосердная в нашей стране, Финляндия,
Рваньберег!

Даже на хлеб не хватает чистой ржи
Мука смешана с кайнуускими деревьями
Хвойный лес питает
Ты - самая милосердная в нашей стране, Финляндия,

Там хижинный посёлок
Всё как в худшем кошмаре
Страна чудес

Корова не доится, вот и бидон с молоком пуст
А то бы, наверное, совсем заржавел
Но из него сделали самогонный аппарат
Чтобы капал радость в горести

Ты - самая милосердная в нашей стране, Финляндия,
Рваньберег!