Lyrics and translation Irwin Goodman - Sinäkö Se Olitkin

Sinäkö Se Olitkin

No, kaikki alkoi siitä, kun mä lippalakin sain
Mulla taisi alkuun olla karvareuhka vain
No sinä kyllä muutenkaan et kuulu oopperaan (Älä viitsi)
Silti ollaan laulettu ja vielä lauletaan (Siltä kuulostaa)

Ei tippa tapa ja ämpäriin ei huku
Kun sä alkuun pääset, niin loppu tiedetään
Ei tippa tapa ja ämpäriin ei huku
Mutta ämpäriin jää vain pohja kiiltämään

Silti reteesti vaan tässä laulellaan
Huono ääni ei tippaakaan haittaa
Sillä reteesti vaan täässä laulellaan
Ja niin kauan kun laulelu maittaa

Vahingossa maailmaan synnyin joskus silloin
Äitis' luona taisin käydä myös minä illoin (Älä nyt)
Sinäkö se olitkin, voi sääli äitiparkaa
Älä sentään päälleni karkaa (Mieli tekis)

Meni niin kuin meni katsos minkäs sille mahtoi
Pakko oli käydä kun äitis sitä tahtoi

Silti reteesti vaan me nyt laulellaan
Eikä menneisyys tippakaan paina
Me nyt reteesti vaan tässä laulellaan
Onhan huumoria oltava aina

Mut meni saakeli rahahommat pieleen
Peppu aukesi komeasti näin (Oho)
Pistä vanhan ja viisaan neuvo mieleen
Ryhdy säästämään vain uudestaan

Kun on jätkä niin jätkäksi myös jääkin
Siihen säästötkään auttaa ei voi
Mulla järjellä täytetty on pääkin (Ei näytä ulospäin)
Sulla tyhjyyttä pelkkää se soi
Pääsin jälleen mä listoille ja lehtiin
Mut kauppalehdessä tietenkin vain
Musta juttuja muuallekin tehtiin
Laulutaidosta kiitosta sain (Älä nyt valehtele)

Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee
Sillä rahahan on käyttöä varten
Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee
Sillä rahahan on käyttöä varten

Harva kai nyt laulamalla miljoonia kerää
Posti työntää luukusta vain uutta veroerää
Vaikka ei nyt rikastuiskaan, niin on hauska olla
Moni vanha laulaja on jo täysin hunningolla
Painu siitä asialle puotiin

Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee
Sillä rahahan on käyttöä varten
Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee
Sillä rahahan on käyttöä varten

C’est toi qui étais là

Bon, tout a commencé quand j’ai eu un béret
Au début, je n’avais qu’une touffe de poils
De toute façon, tu ne fais pas partie de l’opéra (N’importe quoi)
Mais on a chanté et on chante encore (Ça ressemble à ça)

Une goutte ne tue pas et un seau ne noie pas
Quand tu commences, la fin est connue
Une goutte ne tue pas et un seau ne noie pas
Mais un seau ne laisse que le fond briller

Mais on chante quand même joyeusement ici
Une mauvaise voix ne gêne pas le moins du monde
On chante quand même joyeusement ici
Et tant que chanter me plaît

Par erreur, je suis né dans le monde un jour
Je me suis aussi rendu chez ma mère le soir (Ne dis pas ça)
C’était toi qui étais là, quelle tristesse pour ma mère
Ne te précipite pas sur moi (J’en aurais envie)

C’est arrivé comme ça, qu’est-ce que j’aurais pu faire ?
Je devais y aller parce que ma mère le voulait

Mais on chante quand même joyeusement ici
Et le passé ne pèse pas le moins du monde
On chante quand même joyeusement ici
Il faut toujours avoir de l’humour

Mais les choses d’argent ont foiré, nom de Dieu
Mon cul s’est ouvert comme ça (Oh là là)
Mets ce conseil de vieux sage en mémoire
Recommence à économiser

Quand on est un type, on reste un type
Même l’épargne ne peut pas aider à ça
Ma tête est remplie de bon sens (On ne voit pas ça de l’extérieur)
Chez toi, c’est juste du vide, ça résonne
Je suis de nouveau dans les charts et dans les journaux
Mais dans le journal économique bien sûr
On a aussi écrit des articles sur moi ailleurs
J’ai reçu des éloges pour mon talent de chanteur (Ne mens pas)

Ce qui arrive en chantant, part en sifflant
Car l’argent est fait pour être dépensé
Ce qui arrive en chantant, part en sifflant
Car l’argent est fait pour être dépensé

Peu de gens gagnent des millions en chantant
Le courrier apporte une nouvelle taxe à la porte
Même si on ne devient pas riche, c’est agréable d’être
Beaucoup de vieux chanteurs sont déjà complètement ruinés
Va te faire voir à l’épicerie

Ce qui arrive en chantant, part en sifflant
Car l’argent est fait pour être dépensé
Ce qui arrive en chantant, part en sifflant
Car l’argent est fait pour être dépensé