Lyrics and translation Irwin Goodman - Soittajan Maanantai

Soittajan Maanantai

Keikalla juotiin ja aamulla puotiin
Se on sellainen soittajan maanantai
Aamulla juotiin ja taas mentiin puotiin
Se on sellainen soittajan maanantai

Illalla kun juopuneille laulaa ja soittaa
Niinpä sitten vihdoinkin vapaapäivä koittaa
Raittiuslupaukset juomahalu voittaa
Juodessahan meneekin koko maanantai

Keikalla juotiin ja aamulla puotiin
Se on sellainen soittajan maanantai
Aamulla juotiin ja taas mentiin puotiin
Se on sellainen soittajan maanantai

Nenäni mä niistin ja housujani nostin
Astuin sitten puotiin ja vähän koskista ostin
Turha kyllä kysyä mut varmaan täysi lasti
Soittaja kun ryyppää niin se ottaa tukevasti

Alko pistää pulloon ja minä kaadan kalloon
Yhteistyöllä vaan me näitä hommeleit hoidetaan
Alko pistää pulloon ja minä kaadan kalloon
Yhteistyöllä hommat hoidetaan

Multa keikkapalkkioni hukkui kokonaan
Yöllä etsin pulloa ja eksyin Rööperiin
Siellä tyhmä rahansa saa kyllä hukkumaan
Kyllä varmaan koska viisaampikin käännettiin
Siellä henki haisee, siellä homma käy
Siellä selvää miestä milloinkaan ei näy

No saitkos edes pullon, meni muisti tiedä en
Porstuassa hauskuus alkoi, kun mä vaimot näin
Vaimosi on tukeva ja varmaan kiukkuinen
Joo, mä heti ovensuussa alimaiseks jäin

Se alkoi vasemmalla, tai sitten oikeaa
Sä varmaan huusit alla
Joo pyllyä jomottaa

No miks et luovu sä Miinasta
Kai paiskaat sen hemmettiin
Mä luovun ennemmin viinasta
On terveellisempää niin

No sitä mä en kyllä usko
Enää keikalla koskaan ryyppää en
Puhut kakkaa, mä tahdon nähdä sen
On se niin

Sä meinaat raittiutta, on juoda hauskempaa
No kyllä varmaan mutta, en taida mä uskaltaa

Lundi du musicien

On a bu pendant le concert et on est allé au magasin le matin
C'est comme ça qu'est le lundi du musicien
On a bu le matin et on est allé au magasin encore une fois
C'est comme ça qu'est le lundi du musicien

Quand on chante et joue pour les ivrognes le soir
Alors enfin le jour de congé arrive
Les promesses de sobriété sont vaincues par l'envie de boire
Toute la journée de lundi passe en buvant

On a bu pendant le concert et on est allé au magasin le matin
C'est comme ça qu'est le lundi du musicien
On a bu le matin et on est allé au magasin encore une fois
C'est comme ça qu'est le lundi du musicien

Je me suis mouché le nez et j'ai remonté mon pantalon
Puis je suis allé au magasin et j'ai acheté un peu de bière
Inutile de demander, mais je pense que c'est plein
Quand un musicien boit, il prend bien

Le barman met dans la bouteille et je verse dans ma tête
Ensemble, on gère ces petites affaires
Le barman met dans la bouteille et je verse dans ma tête
Ensemble, on gère les choses

J'ai perdu tout mon salaire du concert
J'ai cherché une bouteille la nuit et je me suis perdu à Rööperi
Là, le stupide perd son argent
Je suppose que c'est pourquoi même les plus sages se sont retournés
L'air y pue, le travail y est fait
Là, on ne voit jamais un homme sobre

Alors, as-tu au moins eu la bouteille ? Je ne sais pas, j'ai oublié
Le plaisir a commencé dans l'entrée, quand j'ai vu les femmes
Ta femme est forte et probablement en colère
Oui, j'ai immédiatement été réduit à un subalterne à l'entrée

Ça a commencé à gauche, ou peut-être à droite
Tu as probablement crié en dessous
Oui, ça me fait mal au cul

Alors pourquoi tu ne renonces pas à Miina ?
Va-t-elle la jeter à la poubelle ?
Je renoncerai plutôt au vin
C'est plus sain comme ça

Eh bien, je ne crois pas
Je ne boirai plus jamais au concert
Tu racontes des bêtises, je veux voir ça
Oui, c'est comme ça

Tu veux dire la sobriété, c'est plus amusant de boire
Eh bien, probablement, mais je ne suis pas sûr d'oser