Lyrics and translation Irwin Goodman - Viuhahdus
Sänkyyn
eilen
saattelin
sun
Hier
soir,
je
t'ai
accompagnée
jusqu'à
ton
lit
(Vai
niin,
saattelit
vaan?)
(Ah
bon,
tu
ne
faisais
que
m'accompagner
?)
Silloin
faijas
löysikin
mut
C'est
alors
que
mon
père
m'a
trouvé
(Pääsit
pakenemaan)
(Tu
as
réussi
à
t'échapper)
Kenkiin
loikin
vain
J'ai
juste
enfilé
mes
chaussures
Karkuun
juosta
sain
J'ai
réussi
à
m'enfuir
Ilman
vaatteitain
Sans
vêtements
Faijas
puhku
aivan
kannoillain
Mon
père
était
juste
derrière
moi
Se
oli
viuhahdus
C'était
un
éclair
Karmea
öinen
tosi
viuhahdus
Un
éclair
effrayant,
véritablement
nocturne
Nauranut
en,
se
oli
viuhahdus
Je
n'ai
pas
ri,
c'était
un
éclair
Yössä
vain
paljas
pylly
juostessa
hylly
kun
mä
viuhahdin
Seulement,
dans
la
nuit,
un
cul
nu
courrant
sur
une
étagère
quand
j'ai
filé
Alkuun
kiersin
korttelin
vaan
J'ai
d'abord
fait
le
tour
du
pâté
de
maisons
(Onpas
kiinnostavaa)
(C'est
intéressant)
Seuras
kansa
ikkunoistaan
Les
gens
me
regardaient
depuis
leurs
fenêtres
(Sait
siis
sympatiaa)
(Tu
as
donc
eu
de
la
sympathie)
Hurraa-huudot
sain
J'ai
eu
des
acclamations
Painoin
parastain
J'ai
donné
le
meilleur
de
moi-même
Faijas
seuras
vain
Mon
père
ne
faisait
que
me
suivre
Niin
kuin
varjo
aivan
kannoillain
Comme
une
ombre
juste
derrière
moi
Se
oli
viuhahdus
C'était
un
éclair
Karmea
öinen
tosi
viuhahdus
Un
éclair
effrayant,
véritablement
nocturne
Nauranut
en,
se
oli
viuhahdus
Je
n'ai
pas
ri,
c'était
un
éclair
Yössä
vain
paljas
pylly
juostessa
hylly
kun
mä
viuhahdin
Seulement,
dans
la
nuit,
un
cul
nu
courrant
sur
une
étagère
quand
j'ai
filé
Kantaan
vielä
pollarin
sain
J'ai
même
reçu
un
coup
de
poteau
(Vai
niin,
pollarin
myös?)
(Ah
bon,
un
coup
de
poteau
aussi
?)
Karkuun
häntä
päässyt
en
vain
Je
n'ai
pas
réussi
à
m'échapper
de
lui
(Vietit
pahnoilla
yös)
(Tu
as
passé
la
nuit
dans
le
froid)
Sellin
jakaa
sain
J'ai
dû
partager
une
cellule
Faijas
kanssa
vain
Avec
mon
père
aussi
Maattiin
rinnakkain
On
a
dormi
côte
à
côte
Lyöden
kättä
päälle
naurahtain
En
se
tapant
dans
la
main
en
riant
Se
oli
viuhahdus
C'était
un
éclair
Karmea
öinen
tosi
viuhahdus
Un
éclair
effrayant,
véritablement
nocturne
Nauranut
en,
se
oli
viuhahdus
Je
n'ai
pas
ri,
c'était
un
éclair
Yössä
vain
paljas
pylly
juostessa
hylly
kun
mä
viuhahdin
Seulement,
dans
la
nuit,
un
cul
nu
courrant
sur
une
étagère
quand
j'ai
filé
Se
oli
viuhahdus
C'était
un
éclair
Karmea
öinen
tosi
viuhahdus
Un
éclair
effrayant,
véritablement
nocturne
Nauranut
en,
se
oli
viuhahdus
Je
n'ai
pas
ri,
c'était
un
éclair
Yössä
vain
paljas
pylly
juostessa
hylly
kun
mä
viuhahdin
Seulement,
dans
la
nuit,
un
cul
nu
courrant
sur
une
étagère
quand
j'ai
filé
Se
oli
viuhahdus
C'était
un
éclair
Karmea
öinen
tosi
viuhahdus
Un
éclair
effrayant,
véritablement
nocturne
Nauranut
en,
se
oli
viuhahdus
Je
n'ai
pas
ri,
c'était
un
éclair
Yössä
vain
paljas
pylly
juostessa
hylly
kun
mä
viuhahdin
Seulement,
dans
la
nuit,
un
cul
nu
courrant
sur
une
étagère
quand
j'ai
filé
Rate the translation
1
Ake, Make, Pera ja mä
2 Perjantai on mielessäin (Friday On My Mind)
3 Takataan roos - Yakety Yak
4 Laura (sua kauheesti kaipaan) [Tell Laura I Love Her]
5 Ole pienistä hetkistä onnellinen
6 Jos maailmassa vain ois kahva
7 Viuhahdus
8 Päivät Kuin Unta
9 Rokki on poikaa
10 Niin vaikeaa on teinirakkaus
11 Kun sä vierelläin sateessa oot
12 Anna kaikkien kukkien kukkia
13 Oma Kultasein
14 Loit Elämälle Pohjaa
15 Sävel rakkauden - Melodie d'amour / Suklaasydän - Mama's Pearl / Syyspihlajan alla / Tyttö lilla nakkikioskilla - Angelina / Zooma Zooma
16 Friduna skikuna
17 Tyttö Lilla Nakkikioskilla
18 Honey Honey
19 Taivas itkee
20 Käy luonain eilinen
21 Jään ikkunaan - Here Comes The Dawn
22 Buona Sera Signorina
23 Hauska tappa vanha tuttu
24 Naulaan Ja Naputan
25 Metsämökin tonttu
26 No Niin, Mary Lou
27 Rehtorin Luiseva Salli
28 Elää jokainen vain kerran - Tango Of A Summer Night
29 On elon retki näin
30 Onkimiehen Blues
31 Näin käydä voi vain vaarille - Så gick det till när farfar var ung
32 Kuuma Kesä Kanssani Jaa
33 Tänään Huipulla
34 Keinumorsian
35 Avaa sydämesi mulle
36 Vihreät niityt
37 Synnyinsaarelleni - laulu Reposaarelle
38 Tukilisäjenkka
39 Sukuvika - suksi ei luista
40 Minun tieni - My Way
41 Waterloo
42 Kulkurin valssi
43 Sihvo: Muistoja Pohjolasta
2 Perjantai on mielessäin (Friday On My Mind)
3 Takataan roos - Yakety Yak
4 Laura (sua kauheesti kaipaan) [Tell Laura I Love Her]
5 Ole pienistä hetkistä onnellinen
6 Jos maailmassa vain ois kahva
7 Viuhahdus
8 Päivät Kuin Unta
9 Rokki on poikaa
10 Niin vaikeaa on teinirakkaus
11 Kun sä vierelläin sateessa oot
12 Anna kaikkien kukkien kukkia
13 Oma Kultasein
14 Loit Elämälle Pohjaa
15 Sävel rakkauden - Melodie d'amour / Suklaasydän - Mama's Pearl / Syyspihlajan alla / Tyttö lilla nakkikioskilla - Angelina / Zooma Zooma
16 Friduna skikuna
17 Tyttö Lilla Nakkikioskilla
18 Honey Honey
19 Taivas itkee
20 Käy luonain eilinen
21 Jään ikkunaan - Here Comes The Dawn
22 Buona Sera Signorina
23 Hauska tappa vanha tuttu
24 Naulaan Ja Naputan
25 Metsämökin tonttu
26 No Niin, Mary Lou
27 Rehtorin Luiseva Salli
28 Elää jokainen vain kerran - Tango Of A Summer Night
29 On elon retki näin
30 Onkimiehen Blues
31 Näin käydä voi vain vaarille - Så gick det till när farfar var ung
32 Kuuma Kesä Kanssani Jaa
33 Tänään Huipulla
34 Keinumorsian
35 Avaa sydämesi mulle
36 Vihreät niityt
37 Synnyinsaarelleni - laulu Reposaarelle
38 Tukilisäjenkka
39 Sukuvika - suksi ei luista
40 Minun tieni - My Way
41 Waterloo
42 Kulkurin valssi
43 Sihvo: Muistoja Pohjolasta
Attention! Feel free to leave feedback.