Yhteinen Koti - Irwin Goodman translation in German

Yhteinen Koti

(Säv. Irwin Goodman, san. Emil Retee)
Ei kannata nyt surra,
Eikä eväitänsä purra
Täällä maailmassa säästellen.
Vain hetken elo kestää,
Eikä loppuaan voi estää.
Liian myöhään moni huomaa sen.
Meillä kaikilla on koti yhteinen.
Ei tänne ole jäänyt vielä kukaan.
Moni keräillyt on suuren rikkauden,
Vaan onko joku ottanut sen mukaaan.
Ei-ei, ei-ei!
Siis elon nappuloita
Siirrä harkiten ja voita,
Mitä elämäsi sulle suo.
Voi turhamainen pinta
Olla onnen kallis hinta,
Pelkkää mainetta se sulle tuo.
Meillä kaikilla on koti yhteinen.
Ei tänne ole jäänyt vielä kukaan.
Moni keräillyt on suuren rikkauden,
Vaan onko joku ottanut sen mukaaan.
Ei-ei, ei-ei!
On joka päivä ainut
Kohti loppuasi painut.
Kaikki omaisuutes tänne jää.
Niin kaiken keräämäsi
Korjaa täysin vieras käsi,
Muita säästösi vain hyödyttää.
Meillä kaikilla on koti yhteinen.
Ei tänne ole jäänyt vielä kukaan.
Moni keräillyt on suuren rikkauden,
Vaan onko joku ottanut sen mukaaan.
Ei-ei, ei-ei!
Ei-ei, ei-ei!
Ei

Gemeinsames Zuhause

(Musik: Irwin Goodman, Text: Emil Retee)
Es lohnt sich nicht zu trauern,
Noch knauserig zu sein
Hier auf dieser Welt, sparend.
Nur einen Moment währt das Leben,
Und sein Ende kannst du nicht verhindern.
Zu spät bemerken es viele.
Wir alle haben ein gemeinsames Zuhause.
Noch niemand ist hier geblieben.
Manch einer hat großen Reichtum gesammelt,
Aber hat ihn jemand mitgenommen?
Nein-nein, nein-nein!
Also die Figuren des Lebens
Verschieb sie wohlüberlegt und gewinne,
Was dein Leben dir schenkt.
Ein eitler Schein kann sein
Der hohe Preis des Glücks,
Nur Ruhm bringt er dir ein.
Wir alle haben ein gemeinsames Zuhause.
Noch niemand ist hier geblieben.
Manch einer hat großen Reichtum gesammelt,
Aber hat ihn jemand mitgenommen?
Nein-nein, nein-nein!
Jeder Tag ist einzigartig
Du eilst deinem Ende entgegen.
All dein Besitz bleibt hier.
So all das, was du gesammelt hast,
Erntet eine völlig fremde Hand,
Deine Ersparnisse nützen nur anderen.
Wir alle haben ein gemeinsames Zuhause.
Noch niemand ist hier geblieben.
Manch einer hat großen Reichtum gesammelt,
Aber hat ihn jemand mitgenommen?
Nein-nein, nein-nein!
Nein-nein, nein-nein!
Nein