Lyrics and translation Irwin Goodman - Yhteinen Koti

Yhteinen Koti

(Säv. Irwin Goodman, san. Emil Retee)
Ei kannata nyt surra,
Eikä eväitänsä purra
Täällä maailmassa säästellen.
Vain hetken elo kestää,
Eikä loppuaan voi estää.
Liian myöhään moni huomaa sen.
Meillä kaikilla on koti yhteinen.
Ei tänne ole jäänyt vielä kukaan.
Moni keräillyt on suuren rikkauden,
Vaan onko joku ottanut sen mukaaan.
Ei-ei, ei-ei!
Siis elon nappuloita
Siirrä harkiten ja voita,
Mitä elämäsi sulle suo.
Voi turhamainen pinta
Olla onnen kallis hinta,
Pelkkää mainetta se sulle tuo.
Meillä kaikilla on koti yhteinen.
Ei tänne ole jäänyt vielä kukaan.
Moni keräillyt on suuren rikkauden,
Vaan onko joku ottanut sen mukaaan.
Ei-ei, ei-ei!
On joka päivä ainut
Kohti loppuasi painut.
Kaikki omaisuutes tänne jää.
Niin kaiken keräämäsi
Korjaa täysin vieras käsi,
Muita säästösi vain hyödyttää.
Meillä kaikilla on koti yhteinen.
Ei tänne ole jäänyt vielä kukaan.
Moni keräillyt on suuren rikkauden,
Vaan onko joku ottanut sen mukaaan.
Ei-ei, ei-ei!
Ei-ei, ei-ei!
Ei

Notre maison commune

(Musique : Irwin Goodman, paroles : Emil Retee)
Ne pleure pas maintenant,
Ne mords pas tes provisions
En épargnant dans ce monde.
La vie ne dure qu'un instant,
Et tu ne peux pas empêcher sa fin.
Beaucoup le remarquent trop tard.
Nous avons tous une maison commune.
Personne n'est resté ici.
Beaucoup ont amassé de grandes richesses,
Mais quelqu'un les a-t-il emportées avec lui ?
Non, non, non !
Alors les jetons de la vie
Déplace-les avec soin et gagne,
Ce que ta vie te réserve.
Une façade vaine
Peut être un prix élevé pour le bonheur,
C'est juste de la renommée qu'elle te procure.
Nous avons tous une maison commune.
Personne n'est resté ici.
Beaucoup ont amassé de grandes richesses,
Mais quelqu'un les a-t-il emportées avec lui ?
Non, non, non !
Chaque jour est unique
Tendant vers ta fin.
Tous tes biens restent ici.
Alors tout ce que tu as amassé
Sera ramassé par une main étrangère,
Tes économies ne feront que bénéficier aux autres.
Nous avons tous une maison commune.
Personne n'est resté ici.
Beaucoup ont amassé de grandes richesses,
Mais quelqu'un les a-t-il emportées avec lui ?
Non, non, non !
Non, non, non !
Non